Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
In crude terms
Greek translation:
με απλά λόγια
Added to glossary by
Assimina Vavoula
Nov 18, 2013 16:43
10 yrs ago
English term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
In crude terms
English to Greek
Other
Other
In crude terms: there’s no point casting pearls before swine!
EXCEL FILE --- NO DOCUMENT....
ΚΟΛΛΗΣΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ....
EXCEL FILE --- NO DOCUMENT....
ΚΟΛΛΗΣΕ ΤΟ ΜΥΑΛΟ ΜΟΥ....
Proposed translations
(Greek)
| 3 +3 | με απλά λόγια |
tania mourtzila
|
| 3 +1 | τα σύκα σύκα και τη σκάφη σκάφη |
Kyriacos Georghiou
|
| 3 +1 | για να τα πούμε σταράτα |
Andras Mohay (X)
|
| 4 | εντελώς απλά |
Magda P.
|
| 4 -1 | με ωμά λόγια/ωμώς λεγθέν |
transphy
|
Change log
Nov 26, 2013 10:38: Assimina Vavoula changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/76120">Assimina Vavoula's</a> old entry - "In crude terms"" to ""με απλά λόγια""
Proposed translations
+3
2 hrs
Selected
με απλά λόγια
....
Peer comment(s):
| agree |
Kyriacos Georghiou
7 mins
|
| agree |
rokotas
13 hrs
|
| agree |
Constantine Kourakis
19 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
1 day 11 hrs
|
| disagree |
transphy
: 'με απλά λόγια' = In simple terms
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks..."
+1
2 hrs
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in English
&
Greek
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English 
, Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
40
+1
3 hrs
17 hrs
εντελώς απλά
Εφόσον δεν είναι "simple words"...
ή ακόμα "με πολύ απλά λόγια".
ή ακόμα "με πολύ απλά λόγια".
-1
2 days 6 hrs
με ωμά λόγια/ωμώς λεγθέν
.......
Peer comment(s):
| disagree |
tania mourtzila
: εδώ η λέξη crude δεν έχει σχέση με ωμά και μαγειρεμένα,άλλο εννοεί ο ΄ποιητής'! Το 'λεγθέν' τι μέρος του λόγου είναι;
8 hrs
|
|
Ωμός= αμαγείρευτος-κυνικός-σκληρός-ανηλεής-άγριος-άσπλαχνος-χωρίς ευαισθησία ή ωραιοποίηση-στέρειση αυτοσυγκράτησης ή ηθικής αναστολής-συμπεριφορά/εκβιασμός. 'Ωμά', επίρρημα. Do you still 'disagree??? Check it out!!!
|
Discussion
-> Ωμός= αμαγείρευτoς-κυνικός-σκληρός-ανηλεής-άγριος-άσπλαχνος-χωρίς ευαισθησία ή ωραιοποίηση-στέρειση αυτοσυγκράτησης ή ηθικής αναστολής-συμπεριφορά/εκβιασμός. 'Ωμά', επίρρημα. Do you still 'disagree??? Check it out!!!
*Crude*=rough/ tasteless/ vulgar/ unrefined
*Simple*= easy to understand or do/ not combined or complex/ sincere and frank.
In English, 'in simple terms' is not synonymous with 'in crude terms'.