Nov 15, 2013 09:34
10 yrs ago
1 viewer *
Russian term
не держат и перепускают
Russian to English
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Эту машину смотрел наш специалист по гидравлике и выявил следующие проблемы с гидроцииндрами, а именно правый стреловой гидроцилиндр и центральный стреловой гидроцилиндр оказались бракованными. При работе они очень сильно греются, не держат и перепускают, ковш и стрела самопроизвольно падают.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | do not keep up and bleed off |
Nicholas Khow
|
| 3 | do not hold the load and overflow |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+2
16 mins
Nicholas Khow
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Actio in distans
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
do not keep up and bleed off
steam or pressure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cпасибо!"
9 mins
Pavel Altukhov
Native in Russian
Specializes in field
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
20
do not hold the load and overflow
через overflow valve
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-15 09:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
еще можно: cylinders drift
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-11-15 09:46:05 GMT)
--------------------------------------------------
еще можно: cylinders drift
Something went wrong...