Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maniobra de aproximación
English translation:
to check its approach (manoeuvring), keeping an eye on...
Added to glossary by
Will Griffin
Oct 7, 2003 08:31
20 yrs ago
Spanish term
United Kingdom
Communicate. Collaborate. Connect
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English
maniobra de aproximación
Spanish to English
Tech/Engineering
comprobar la maniobra de aproximación, vigilando los valores desde la pantalla de parámetros
Still on welding and soldering etc!
xx
Still on welding and soldering etc!
xx
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | to check its approach (manoeuvring), keeping an eye on... |
Will Griffin
|
| 4 | approach ploy / maneuver |
Manuel Plaza
|
Proposed translations
+3
16 mins
Will Griffin
Spain
Spain
Native in English
Spain
Degree in law, diploma in translation
Native in: English
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
98
Selected
to check its approach (manoeuvring), keeping an eye on...
I'm still taking it that we're talking about robots, now approaching the object. I wouldn't put manoeuvring but of course that's your decision. All the best
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Cheers!
xx"
3 mins
Manuel Plaza
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
20 years in international programs
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
347
approach ploy / maneuver
A suggeastion
Peer comment(s):
| agree |
John Bozell
: yes, maneuver
15 mins
|
| disagree |
James Calder
: 'Ploy' is not the right word in this context. A 'ploy' is something you say or do (dishonestly) to gain an advantage.
1 hr
|
Something went wrong...