Nov 13, 2013 20:21
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
utenza o sorgente
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
This is from a manual for "Programmable controllers for single - and two-circuits chillers-heat pumps."
This term appears in brackets as (utenza oppure sorgente) and (utenza o sorgente) a few times throughout this document. I am guessing the translation is (user or source) but this does not seem to make sense to me in context, or perhaps there is a more specialized term in English. Below are two examples in the source document of how it is used, where I have been able to translate everything but the term in question:
Stato di funzionamento: Icona antigelo
Evento visualizzato: Indica che sono attive le resistenze antigelo (utenza oppure sorgente)
nel circuito indicato (1,2 1+2)
On a different page, a description of what different lights mean:
Significato LED:
Heaters: Se acceso indica che le resistenza antigelo (utenza o sorgente) sono attive; se spento indica nessuna resistenza antigelo è attiva; se acceso lampeggiante indica che un set di resistenze antigelo è in allarme.
Thank you!
This term appears in brackets as (utenza oppure sorgente) and (utenza o sorgente) a few times throughout this document. I am guessing the translation is (user or source) but this does not seem to make sense to me in context, or perhaps there is a more specialized term in English. Below are two examples in the source document of how it is used, where I have been able to translate everything but the term in question:
Stato di funzionamento: Icona antigelo
Evento visualizzato: Indica che sono attive le resistenze antigelo (utenza oppure sorgente)
nel circuito indicato (1,2 1+2)
On a different page, a description of what different lights mean:
Significato LED:
Heaters: Se acceso indica che le resistenza antigelo (utenza o sorgente) sono attive; se spento indica nessuna resistenza antigelo è attiva; se acceso lampeggiante indica che un set di resistenze antigelo è in allarme.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | sink or source |
halifax
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
sink or source
Ecco un'ottima spiegazione di coso sono l'utenza e la sorgente nel mondo delle pompe di calore.
Documento 0029 a questo indirizzo:
http://www.cippalippa.it/arbo_dev/resources/files/assets/dow...
La sorgente. Il fluido esterno dal quale viene assorbita l'energia termica è chiamato sorgente .......
L’acqua da riscaldare viene definita come utenza.....
o ancora:
iaassassari.files.wordpress.com/2012/07/8_pompedicalore.pdf
Le pompe di calore si classificano in funzione del tipo di sorgente-utenza. ARIA-ARIA. ARIA-ACQUA. ACQUA-ARIA. ACQUA-ACQUA SUOLO-ARIA....
In inglese sono source (heat source, ossia la sorgente, da cui si prende l'energia termica) e sink (heat sink, ossia l'utenza, a cui passa l'energia termica). Nel tuo caso insomma le resistenze servono a evitare che geli o l'utenza o la sorgente.
http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_pump
A heat pump is a device that transfers heat energy ***from a heat source to a heat sink*** against a temperature gradient.
http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_pump#Heat_sources.2Fsinks
Water source heat pumps (WSHP)
Uses flowing water as ***source or sink*** for heat
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
The term “ground-source heat pump” has become an all-inclusive term to describe a heat pump system that uses the earth, ground water, or surface water as a ***heat source and/or sink***.
Documento 0029 a questo indirizzo:
http://www.cippalippa.it/arbo_dev/resources/files/assets/dow...
La sorgente. Il fluido esterno dal quale viene assorbita l'energia termica è chiamato sorgente .......
L’acqua da riscaldare viene definita come utenza.....
o ancora:
iaassassari.files.wordpress.com/2012/07/8_pompedicalore.pdf
Le pompe di calore si classificano in funzione del tipo di sorgente-utenza. ARIA-ARIA. ARIA-ACQUA. ACQUA-ARIA. ACQUA-ACQUA SUOLO-ARIA....
In inglese sono source (heat source, ossia la sorgente, da cui si prende l'energia termica) e sink (heat sink, ossia l'utenza, a cui passa l'energia termica). Nel tuo caso insomma le resistenze servono a evitare che geli o l'utenza o la sorgente.
http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_pump
A heat pump is a device that transfers heat energy ***from a heat source to a heat sink*** against a temperature gradient.
http://en.wikipedia.org/wiki/Heat_pump#Heat_sources.2Fsinks
Water source heat pumps (WSHP)
Uses flowing water as ***source or sink*** for heat
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
The term “ground-source heat pump” has become an all-inclusive term to describe a heat pump system that uses the earth, ground water, or surface water as a ***heat source and/or sink***.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for addressing such a technical/specialized term, and for the resources too!"
Discussion