Nov 13, 2013 15:45
10 yrs ago
Spanish term
United States
Versatile technical translator/editor
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
aceite de puas
Spanish to English
Tech/Engineering
Agriculture
Context: dust control agent for a fertilizer manufactured in Spain (GROWEL, if that helps).
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | pine oil |
paragonc
|
| 3 | oil for prongs/tines |
Neil Ashby
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
pine oil
I think they're talking about pine needles. Could also be talking about pine rosin.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
21
oil for prongs/tines
;@)
Peer comment(s):
| neutral |
neilmac
: Downgrading my "agree" after seeing paragonc's link.... soz :)
20 mins
|
|
Fair enough Neil, no skin off my big nose ;@)
|
|
| neutral |
philgoddard
: This is a possibility, but I really think we need context.
1 hr
|
|
I couldn't agree more Phil, this is a quick suggestion based on what the asker has provided....haven't time to glean more info. from the asker!
|
Something went wrong...