Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Срочные ресурсы
English translation:
Term resources / funds / or even deposits (depending on context)
Added to glossary by
Susan McDonald
Nov 12, 2013 07:49
10 yrs ago
Russian term
France
Professional, well-presented & accurate
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Russian to English
Срочные ресурсы
Russian to English
Other
Accounting
I have to say that I'm a bit stumped on this one. It appears several times on a series of spreadsheets which are rather cryptic, to say the least. They seem to be dealing with the estimated profits (assuming that СП = сметная прибыль) for a group of companies. This is one of the headings. A corresponding heading is "Средства до востребования" - which I have taken to mean "funds on demand". I'd be grateful for any insights!
Proposed translations
(English)
| 5 +5 | Term resources / funds / or even deposits (depending on context) |
Zamira B.
|
| 4 | Emergency/contingency funds |
Naveen Kar
|
| 2 +1 | Funds readily available |
Pavel Altukhov
|
Proposed translations
+5
22 mins
Selected
Term resources / funds / or even deposits (depending on context)
т.е. привлеченные на определенный срок, as opposed to 'on demand'
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your assistance in this! There truly was not much to go on. Much appreciated."
10 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
4
Emergency/contingency funds
http://www.investopedia.com/terms/e/emergency_fund.asp
http://en.wikipedia.org/wiki/Contingency_fund#European_Union
http://en.wikipedia.org/wiki/Contingency_fund#European_Union
+1
2 hrs
Pavel Altukhov
Native in Russian
Top quality, reliability
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, French to Russian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...