Nov 9, 2013 20:36
10 yrs ago
2 viewers *
French term
Expertise and reliability
Native in: French 
, English
Works in: French to English, English to French
dépense en mode facturier
French to English
Bus/Financial
Accounting
This refers to the way the Paris Educational Authority (Rectorat de Paris) is now keeping an eye upon its expenditure.
I foubd northing relevant at all in the glossary.
I foubd northing relevant at all in the glossary.
Proposed translations
(English)
| 3 | central payment service |
SafeTex
|
| 3 | Expenditure in itemised billing format |
Andrew Bramhall
|
Proposed translations
31 mins
Selected
central payment service
Hello
My references are French documents as I believe there may be a need to firstly agree what this actually means (I find no reference to "itemised billing" if that means to bill each item on a line)
The English term I propose can be checked on line
My references are French documents as I believe there may be a need to firstly agree what this actually means (I find no reference to "itemised billing" if that means to bill each item on a line)
The English term I propose can be checked on line
Reference:
http://www.gestionfipu.com/GESTIONFIPU.COM/Archives/Revue2009/Decembre%202009%20Tanguy.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Andrew Bramhall
: itemised billing" means to bill each item on a line"- No, it doesn't mean that as such;it means separation of items billed.
20 hrs
|
|
Hello Oliver: But how is each item billed separated if not on separate lines?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
3 mins
Andrew Bramhall
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Expenditure in itemised billing format
Think this is what they're getting at; no lumping items of expenditure together and muddying of the waters;
Discussion
Incidentally, would you spell "itemised" with an "s" or a "z"?