Claus Sprick Nov 8, 2013:

nö, ich muss das Pferd ja nicht ein zweites Mal totreiten...

Und das Schwert taugt eh nicht beim Übersetzen; da haut man gordische Knoten nicht einfach durch, sondern fängt ganz behutsam an, die Enden zu finden und das ganze sorgfältig aufzudröseln.

Renate Radziwill-Rall (asker) Nov 8, 2013:

Hallo Claus langsam kommst Du mir wie ein Ritter auf einem Pferd und mit einem Schwert vor, der Retter....

habe in meinem Fall eine Formel mit "... lassen" gewählt. Das hattest Du ja auch vorgeschlagen, wenn Du es also einstellen willst ...

Renate Radziwill-Rall (asker) Nov 8, 2013:

Jutta habe den Text gestern schon abgeben müssen, trotzdem danke

Jutta M. Hohe Nov 8, 2013:

mit Claus, und: Leider hat das Deutsche wohl keine solch schöne, höfliche und ausdrucksreiche Formulierung (die es ähnlich auch im Italienischen gibt). Ich lese meist nur das prosaische: "Daher wird beantragt, dass ..." oder, wenn man doch etwas hinüberretten will: "Es wird beantragt, dass das Gericht den Betrag festsetzen [...] möge"

Claus Sprick Nov 7, 2013:

siehe Diskussion unter http://www.proz.com/kudoz/french_to_german/law_general/50328...

Vorsicht: in der *englischen* Rechtssprache kommt "voir dire" auch vor, hat dort aber eine Sonderbedeutung für das Beweisverfahren, um die es hier nicht geht.