Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
drilled and thrilled
French translation:
Paré et motivé à bloc
Added to glossary by
Philippe Locquet
Nov 6, 2013 13:19
10 yrs ago
English term
drilled and thrilled
English to French
Other
Advertising / Public Relations
Space academy
Prepare to be drilled and thrilled as your quest to reach the stars moves up to the next level.
Proposed translations
(French)
Change log
Nov 20, 2013 13:59: Philippe Locquet Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 hr
Philippe Locquet
Portugal
Portugal
Native in French
Specializes in field
Portugal
English, Portuguese to French Medical
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, English to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Paré et motivé à bloc
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins
entraîné et tenu en haleine
..
11 mins
HERBET Abel
Native in French
Specializes in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
chauffé et prêt à tout
je pense
55 mins
formé et enthousiaste
*
1 hr
Cendrine Strevens
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
United Kingdom
Science/Techno - Medicine
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Spanish to French
avalanche de sensations fortes
Il me semble que traduire l'impression ressentie permet de mieux rendre le sens.
Example sentence:
Prêt pour une avalanche de sensations fortes ?
Reference:
http://news.fr.msn.com/m6-actualite/insolite/maneges-les-plus-fous-impressionnants?page=2
17 hrs
Anne Duranceau
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
Certified Translator•Traductrice agréée
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: English to French, French to English
une formation brillante et électrisante
Préparez-vous à (recevoir) une formation brillante et électrisante
Something went wrong...