Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
treat side
German translation:
behandelte Seite
Added to glossary by
Klaus Urban
Nov 4, 2013 19:06
10 yrs ago
English term
treat side
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
packaging instructions
Es handelt sich um Verpackungsanweisungen eines weltweit tätigen US-Industrieunternehmens.
Hier scheint es sich um (Kunststoff-)Folien auf Rollen zu handeln.
"Roll will be wound with ***treat side*** out and labeled accordingly. Pallet will be marked with unwind direction with arrow labels."
Wie heißt diese Seite der Folie? "Bearbeitungsseite"?
Hier scheint es sich um (Kunststoff-)Folien auf Rollen zu handeln.
"Roll will be wound with ***treat side*** out and labeled accordingly. Pallet will be marked with unwind direction with arrow labels."
Wie heißt diese Seite der Folie? "Bearbeitungsseite"?
Proposed translations
(German)
| 3 | behandelte Seite |
Gabriele Beckmann
|
| 3 | Nutzseite |
Sabine Schlottky
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Gabriele Beckmann
France
France
Native in German
Specializes in field
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
Related KudoZ points
:
40
Selected
behandelte Seite
scheint mir nach der Zusatzinfo wahrscheinlicher zu sein.
Note from asker:
| Danke, Gabriele! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
15 hrs
Sabine Schlottky
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medical, Pharmaceutical, Legal, HR
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Nutzseite
...googelt ganz ordentlich. Vielleicht kommst Du darüber weiter.
Note from asker:
| Danke, Sabine! |
Discussion
Das scheint mir für "treatED" zu sprechen.
To assist the customer, wind a one-side-treated film with the
treated surface inside or outside, as specified, and so label the box.
http://www.lyondellbasell.com/techlit/techlit/Handbooks and ...