Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mais cette question nous entrainerait trop loin.
Polish translation:
Ale ten problem/zadanie zaprowadził(o)by nas za daleko
Added to glossary by
Hania Pietrzyk
Nov 4, 2013 10:13
10 yrs ago
French term
Mais cette question nous entrainerait trop loin.
French to Polish
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Nie władam francuskim, mam tłumaczenie angielskie tego zdania, ale coś mi w nim nie pasuje. "question" w tym wypadku odnosi sie do zadania/problemu matematycznego. Jest to wypowiedź Henriego Poincarego.
Proposed translations
(Polish)
| 3 +1 | Ale ten problem/zadanie zaprowadził(o)by nas za daleko |
Hania Pietrzyk
|
Change log
Nov 12, 2013 09:50: Hania Pietrzyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
7 mins
Hania Pietrzyk
France
France
Native in Polish
France
professionnelle, précise et rapide
Native in: Polish 
Works in: French to Polish, Polish to French, English to Polish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ale ten problem/zadanie zaprowadził(o)by nas za daleko
Wszystko zależy jednak od kontekstu, ponieważ to wyrażenie (entrainer trop loin) może być używane jako przenośnia.
Znaczenie:
"Stracilibyśmy zbyt dużo czasu z powodu tego zadania" "To zadanie wyprowadziłoby nas z naszego obecnego (interesującego nas) kontekstu"
Znaczenie:
"Stracilibyśmy zbyt dużo czasu z powodu tego zadania" "To zadanie wyprowadziłoby nas z naszego obecnego (interesującego nas) kontekstu"
Note from asker:
| Chodzi o to, że nad tym problemem przez sto lat głowili się wybitni matematycy i przewidział to nawet sam Poincare, który hipotezę postawił, ale nie był jej w stanie udowodnić. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dzięki!!!!"
Something went wrong...