Nov 3, 2013 07:42
10 yrs ago
English term
China
Bring you reoccurring business!
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English
Predominantly&most notably
English to Chinese
Tech/Engineering
Safety
Magazine
Predominantly a residential area, Minhang is rapidly becoming home to some of Shanghai’s many factories and production facilities, most notably Huntsman’s new Asia Pacific Technology Centre.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 主要/其中最值得一提的是 |
Fred Ma
|
| 4 | 主要是//尤其 |
Teplocteur
|
| 4 | 主要（大多）/尤为显著 |
tanglsus
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
主要/其中最值得一提的是
根据上下文翻译，试译如下：
闵行主要是一个居民区，而现在正快速成为上海很多工厂和生产设施的家园，其中最值得一提的是亨斯迈的全新亚太技术中心也在此安家落户。
FYI
闵行主要是一个居民区，而现在正快速成为上海很多工厂和生产设施的家园，其中最值得一提的是亨斯迈的全新亚太技术中心也在此安家落户。
FYI
4 KudoZ points awarded for this answer.
56 mins
Teplocteur
Native in Chinese
Committed, Conscientious and Reliable
Native in: Chinese (Variant: Simplified)
Works in: English to Chinese, Chinese to English
主要是//尤其
predominantly: mostly; mainly 主要地；多数情况下
notably: adv. used for giving a good or the most important example of sth 尤其；特别
notably: adv. used for giving a good or the most important example of sth 尤其；特别
Example sentence:
She works in a predominantly male environment. 她在一个男性居多的环境里工作。
The house had many drawbacks, most notably its price. 这房子有很多缺陷，尤其是它的价格。
5 hrs
主要（大多）/尤为显著
供参考
Something went wrong...