Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ingresos fiscales no contables / deducciones contables no fiscales
English translation:
non-accounting revenue /non-allowable deduction
Added to glossary by
patinba
Nov 1, 2013 20:45
10 yrs ago
23 viewers *
Spanish term
ingresos fiscales no contables / deducciones contables no fiscales
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
Estados financieros
Hola colegas. Estoy traduciendo unos estados financieros y tengo problemas para encontrar la terminología exacta para "ingresos fiscales no contables" y "Deducciones contables no fiscales".
Estoy en la página CONCILIACIÓN ENTRE EL RESULTADO CONTABLE Y EL FISCAL.
Muchas gracias anticipadamente por la ayuda que me puedan brindar.
Estoy en la página CONCILIACIÓN ENTRE EL RESULTADO CONTABLE Y EL FISCAL.
Muchas gracias anticipadamente por la ayuda que me puedan brindar.
Proposed translations
(English)
| 4 | non-accounting revenue /non-allowable deduction |
patinba
|
| 4 -1 | non-taxable income/ non-deductible expense |
bigedsenior
|
Change log
Nov 6, 2013 11:31: patinba Created KOG entry
Proposed translations
18 hrs
Selected
non-accounting revenue /non-allowable deduction
The first is income that is taxed, but is not considered income for accounting purposes (notional amounts, for example)
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-02 16:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
non-accounting deduction, non-taxable accounting income, for example.
Saludos!
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-11-02 16:11:28 GMT)
--------------------------------------------------
non-accounting deduction, non-taxable accounting income, for example.
Saludos!
Note from asker:
| Thanks! And how would you say the other two: "Deducciones fiscales no contables" and "ingresos contables no fiscales"? Thanks again |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks! It has been very helpful."
-1
1 hr
non-taxable income/ non-deductible expense
non-taxable income, can also be called book income. might be repayment of a loan or or refund on taxes paid that were not deductible when paid.
expens -an example is depreciation - tax (fiscal) depreciation determined by tax code; accounting depreciation determined by estimated life of the asset.
expens -an example is depreciation - tax (fiscal) depreciation determined by tax code; accounting depreciation determined by estimated life of the asset.
Note from asker:
| You are a genius. Thanks! You've made my day :) |
| ¿Could you please help with another two terms similar to those ones? "Deducciones contables no fiscales" and "Ingresos contables no fiscales" (this is too confusing, in spite of having translated several balance sheets, I have never had to deal with these terms). |
Peer comment(s):
| disagree |
Billh
: No. I think the first is actually taxable income - see disc note.
15 hrs
|
Discussion
La utilidad fiscal es la que resulta de restarle a los ingresos acumulables, las deducciones autorizadas (ley ISR)
No todos los ingresos contables son acumulables para ISR; no todas las deducciones contables son deducibles para ISR.
Hay otros ingresos que son fiscales pero no contables; también hay deducciones que son fiscales pero no contables.
Entonces:
A la utilidad contable (neta), tendrás que sumarle los ingresos fiscales no contables, y las deducciones contables no fiscales.
Debes restar: Ingresos contables no fiscales y deducciones fiscales no contables.
El resultado será la utilidad fiscal.
Ejemplo de ingresos contables no fiscales: Utilidad en método de participación, ingresos por dividendos, Utilidad contable en venta de activos fijos.
Ejemplo de ingresos fiscales no contables: Ganancia inflacionaria fiscal, anticipos de clientes, utilidad fiscal en venta de activos fijos.
Ejemplo de deducciones fiscales no contables: Depreciación fiscal de activos, estimación..... http://mx.answers.yahoo.com/question/index?qid=2013090408171...