Ana, has percibido bien el problema con 'municipio', si el texto fuente es de Uruguay las intendencias no son de nivel municipal sino del nivel inmediatamente superior. Este nivel superior- intermedio entre gobierno municipal y nacional- por lo general se llama 'state' o 'province' en el mundo angloparlante. Por lo tanto, yo usaría uno de esos términos, o tal vez ambos para acomodar a la vez al lector canadiense.

De ningún modo recomendaría el uso de 'regional' en este contexto.

'Local' could be used instead of 'Municipal', inasmuch as 'municipal' implies an urban setting in English, whereas in Spanish it can apply to what in the US would be a more rural entity such as a county.

Todo este tipo de vocabulario está inherentemente plagada de confusiones, por las diferencias de país en país. Mi primera reacción frente a 'intendente' es pensar, de acuerdo al uso argentino, en lo que en la mayoría del mundo hispano se llamaría 'alcalde' - en inglés, 'mayor'. Pero tratándose del Uruguay, esto no va.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2013-11-02 03:40:26 GMT)
--------------------------------------------------

The alternative with 'local' would be: Local and State/Provincial Government

www.linkedin.com/.../6920464?...‎ "GovDeals is positioned to aggressively and effectively serve local and state / provincial government surplus programs across the US and Canada"

www.kmimediagroup.com › Contact › Geospatial Intelligence Forum‎
@The Open Geospatial Consortium (OGC) has announced a new revised associate membership option for local and state/provincial government agencies ..."