goldenred (asker) Nov 1, 2013:

Sorry Gabriela Miklińska Ale ja prosiłam o tłumaczenie na jęz. polski, a nie przepisywanie słowa z czyjejś podpowiedzi.

goldenred (asker) Oct 31, 2013:

Aha, orzeł, ok a jak się wymawia? no i ten portal... na etykiecie jest obrazek z fasadą budynku

goldenred (asker) Oct 31, 2013:

Masz rację to faktycznie jest "de Águia" - kolega źle przepisał z etykiety. I chyba jest Portal de Águia - co to znaczy i jak wymawia się słowo "Águia" ?

Z góry dzięki
Moni

Paulistano Oct 30, 2013:

"Águia" to orzeł

goldenred (asker) Oct 30, 2013:

Niestety nie widziałam etykiety na winie i nie wiem, czy A jest akcentowane, natomiast jest to nazwa, więc więcej tekstu nie ma, jednak przed Aquia czy Águia jeszcze coś jest i jutro to dopiszę, bo niestety nie mam dostępu do tych danych. A gdyby to było Águia, to co by to znaczyło? Możliwe, że managerka źle przepisała z etykiety i dlatego nazwa jest niejasna :/

Paulistano Oct 30, 2013:

Czy to na pewno "de Aquia"? Może to jest "de Águia"? Czy możesz podać więcej tekstu?