Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
per qualunque altra ipotesi di responsabilità
English translation:
in case of any other (possible) liability
Added to glossary by
Robin Ward
Oct 29, 2013 08:25
10 yrs ago
13 viewers *
Italian term
Germany
Look no further than here!
Native in: English 
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
ipotesi di responsabilità
Italian to English
Law/Patents
Law (general)
Again, from a company's General Terms and Conditions:
In nessun caso ***** sarà responsabile per danni di carattere speciale, consequenziale, fortuito o indiretto, compresa la perdita di profitto, provocato dal mancato rispetto degli obblighi nascenti da questo Accordo per qualsivoglia causa, prevedibile o meno, e per qualunque altra ipotesi di responsabilità, e anche in caso di mancato raggiungimento degli obbiettivi essenziali.
Is this perhaps "assumption of responsibility"?
In nessun caso ***** sarà responsabile per danni di carattere speciale, consequenziale, fortuito o indiretto, compresa la perdita di profitto, provocato dal mancato rispetto degli obblighi nascenti da questo Accordo per qualsivoglia causa, prevedibile o meno, e per qualunque altra ipotesi di responsabilità, e anche in caso di mancato raggiungimento degli obbiettivi essenziali.
Is this perhaps "assumption of responsibility"?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | liability |
Adar Brauner
|
| 4 | scenario of liability |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | hypothesis of liability |
Linda Thody
|
| 3 -1 | for any other fault of his |
Adar Brauner
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Italian
Specializes in field
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian , Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
liability
..for / in case of any other (possible) liability.
or
..in the event of any liability...
(suggested by Tom)
Quoting Linda:"We don't use hypothesis as much in English as it is used in Italian legal jargon".
or
..in the event of any liability...
(suggested by Tom)
Quoting Linda:"We don't use hypothesis as much in English as it is used in Italian legal jargon".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seems to fit best here. Thanks for your help."
16 mins
Linda Thody
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
83
hypothesis of liability
We don't use hypothesis as much in English as it is used in Italian legal jargon.
You could equally say: cases / possibilities / theories of liability, just to suggest a few variants.
HTH!
You could equally say: cases / possibilities / theories of liability, just to suggest a few variants.
HTH!
2 hrs
scenario of liability
As Linda T. intimates, hypothesis is not often used in EN, but frequently and also in non-specialist contexts in Latin lingos e.g. 'in the event of ' pace Sebastiano.
- a point that seems to have eluded the repetitive Irish-French playwright Samuel Beckett in his FR/EN bilingual play 'Crapp's Last Tape' which builds up to the absurd crescendo in EN of the 'hypothesis of the hypothesis'.
- a point that seems to have eluded the repetitive Irish-French playwright Samuel Beckett in his FR/EN bilingual play 'Crapp's Last Tape' which builds up to the absurd crescendo in EN of the 'hypothesis of the hypothesis'.
-1
5 hrs
Adar Brauner
Israel
Israel
Native in Italian
Specializes in field
Israel
Lawyer, linguist, legal translations
Native in: Italian , Hebrew
Works in: Italian to Hebrew, Hebrew to Italian, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
for any other fault of his
is more proper to the context and meaning
Peer comment(s):
| disagree |
philgoddard
: We don't refer to companies as "he" in English. And does this mean you disagree with your previous answer?
4 hrs
|
Something went wrong...