Oct 29, 2013 07:52
10 yrs ago
English term
non-heroic maintenance
English to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
industrial maintenance
Il s'agit d'un style de maintenance, mais je sèche.
La phrase qui précède et semble définir ce type de maintenance : "Maintenance often needs a form of “matrix” structure, with responsibilities to both production and to engineering: non-heroic maintenance"
Quelqu'un a-t-il déjà rencontré cette expression ?
Merci par avance
La phrase qui précède et semble définir ce type de maintenance : "Maintenance often needs a form of “matrix” structure, with responsibilities to both production and to engineering: non-heroic maintenance"
Quelqu'un a-t-il déjà rencontré cette expression ?
Merci par avance
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | maintenance préventive |
mchd
|
| 4 | important mais pas démesuré |
Marcombes (X)
|
| 4 | maintenance au plus juste |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
maintenance préventive
par rapport à la maintenance corrective/palliative/curative réalisée dans l'urgence pour remédier à un problème
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide. A vrai dire, je ne savais pas quelle réponse choisir. D'autant plus que j'ai contacté le client qui m'a répondu de ne pas m'embêter et traduire par "maintenance non héroïque". Je ne suis donc pas plus avancée. En postant un message ici, j'espérais qu'il s'agisse d'une expression consacrée... Bonne journée !"
9 mins
important mais pas démesuré
'
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Works in field
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
121
maintenance au plus juste
bizarre ce terme
Something went wrong...