Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-reading materials
Polish translation:
materiały wstępne
Added to glossary by
IzzyTranslation
Oct 27, 2013 13:39
10 yrs ago
9 viewers *
English term
Putting meaning into words
Native in: Polish 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Polish to English, English to Polish
pre-reading materials
English to Polish
Bus/Financial
Human Resources
" Sentence: "Read through pre-reading materials provided to you". Part of a HR pamphlet provided to new hires. This is a section providing guidance to the new hire on what they should do prior to starting work with the company and getting to know a bit more about it.
Not really certain that a "pre-reading material" phrase exists in Polish as such.
Thank you for any help.
Not really certain that a "pre-reading material" phrase exists in Polish as such.
Thank you for any help.
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | materiały wstępne |
Serenadele
|
| 4 | materiały informacyjne / przewodnik |
Swift Translation
|
| 3 | materiały przekrojowe |
George BuLah (X)
|
Proposed translations
+1
5 mins
Serenadele
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish
Related KudoZ points
:
2
Selected
materiały wstępne
materiały wstępne
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-10-27 13:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
materiały do czytania wstępnego
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2013-10-27 13:50:31 GMT)
--------------------------------------------------
albo:
materiały do czytania wstępnego
Peer comment(s):
| agree |
George BuLah (X)
: żeby nie było, że się czepiam :). Popieram tę odpowiedź w całej rozciągłości! || Uff... :)
4 hrs
|
|
Dziękuję bardzo, Jacku :-) // :-)
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "najlepsza wersja :-)"
4 hrs
materiały przekrojowe
propozycja
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-27 18:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
przychodzi mi też do głowy:
bryk
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-27 18:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
po prostu - BRYK
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-27 18:00:20 GMT)
--------------------------------------------------
przychodzi mi też do głowy:
bryk
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2013-10-27 18:00:46 GMT)
--------------------------------------------------
po prostu - BRYK
19 hrs
materiały informacyjne / przewodnik
tak bym nazwała materiały dla nowego pracownika wprowadzające go w "świat" firmy :)
Discussion
cross-sectional material. Pytająca/y sobie wybierze, co Jej/Jemu pasuje do całości.
Niemniej - "pre-reading" to taka czynność poprzedzające skrupulatne czytanie/przeczytanie danego tekstu/materiału -- polegająca na przeglądaniu/wertowaniu/kartkowaniu zawartości -- innymi słowy - przyswajaniu sobie najważniejszych punktów materiału.
Być może fraza z kontekstu oznacza osobny materiał - będący zbiorem najważniejszych zagadnień kierujących do innego materiału, który jest już bardzo obszerny.