Oct 27, 2013 10:30
10 yrs ago
Russian term
поршневый двигатель зажигания
Russian to English
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Мотоциклы, мопеды, велосипеды с вспомогательным мотором с поршневым двигателем зажигания
Proposed translations
(English)
| 2 +1 | piston ignition engine |
GaryG
|
| 3 +1 | two-cycle engine |
Rychkov Andrej
|
| 4 | reciprocating combustion engine |
Valerijs Svincovs
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
piston ignition engine
This is what it appears to be from a literal translation. I found 10 hits in Google, although some may be back translations
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
12 hrs
Rychkov Andrej
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
non progredi est regredi
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German
Related KudoZ points
:
4
two-cycle engine
на мой взгляд, здесь имеется ввиду двухтактный двигатель внутреннего сгорания
Peer comment(s):
| agree |
Serzhe
: two-stroke engine - а по теме, может быть имеется ввиду с воспламенением от искры
2 days 18 hrs
|
1 day 5 hrs
Valerijs Svincovs
Latvia
Latvia
Specializes in field
Latvia
Reliability and accuracy is key
Native in: Latvian 
Works in: English to Latvian, Russian to English, Latvian to English, and 1 more.
reciprocating combustion engine
Not sure about the "зажигания"="combustion" part, but that might be what has been meant. I am certain about "поршневый"="reciprocating" though. Can be also called "piston engine" as GaryG suggests.
As far as I understand, it refers to combustion engines as opposed to electric motors.
As far as I understand, it refers to combustion engines as opposed to electric motors.
Something went wrong...