This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Oct 25, 2013 10:44
10 yrs ago
English term
Expertness, reliability, accuracy.
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English
cobble
English to Czech
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
válcování
v souvislosti s válcovací tratí
cobble/cobble operator/ cobble deflection
cobble/cobble operator/ cobble deflection
Proposed translations
(Czech)
| 3 | vzpříčení/vybočení |
Ales Horak
|
Proposed translations
45 mins
Ales Horak
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Many languages, but still perfect!
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, French to Czech, and 19 more.
Related KudoZ points
:
23
vzpříčení/vybočení
Přesný pojem neznám, ale podle popisu:
Cobble
An incident when bar that is being hot rolled either jams in the mill guides, resulting in delays to reset the guides and rolls, or comes out of its normal rolling trajectory, frequently landing (often at high speed) in the area adjacent to the rolling mill stands
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-10-25 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
na zmetek to podle definice nevypadá, ale na "incident"
Cobble
An incident when bar that is being hot rolled either jams in the mill guides, resulting in delays to reset the guides and rolls, or comes out of its normal rolling trajectory, frequently landing (often at high speed) in the area adjacent to the rolling mill stands
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2013-10-25 12:11:10 GMT)
--------------------------------------------------
na zmetek to podle definice nevypadá, ale na "incident"
Note from asker:
| potřebuji to jako podstané jméno, představuji si to jako "hutní zmetek" i tak děkuji |
Discussion