Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
.....poner coto a los repos y al prestámo de valores para apuestas a la baja.
English translation:
securities lending for short selling
Added to glossary by
Nick Harding
Oct 24, 2013 11:55
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
.....poner coto a los repos y al prestámo de valores para apuestas a la baja.
Spanish to English
Bus/Financial
Finance (general)
From a document about banking, specifically the need to reform ´dubious´banking practices. ´Repos´refers to repurchase agreements, and I think the ´prestámo de valores para apuestas a la baja´refers in some way to so-called ´short banking´.
Please could someone help me with a more exact translation of this, I´ll be very grateful!
This is Spanish from Spain and I think the text I´m translating is intended for bankers.
Please could someone help me with a more exact translation of this, I´ll be very grateful!
This is Spanish from Spain and I think the text I´m translating is intended for bankers.
Proposed translations
(English)
| 4 | securities lending for short selling |
Marie-Helene Dubois
|
Proposed translations
1 hr
Marie-Helene Dubois
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Word class
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Dutch to English, French to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
securities lending for short selling
Hi Nick,
I presume from the text of your question that the bit you're having trouble with is:
prestámo de valores para apuestas a la baja
"Préstamo de valores" is "securities lending" and "apuestas a la baja" is "short-selling".
See:
Article: Spanish regulator to track short selling (La CNMV exige ...www.accessmylibrary.com/.../summary_0286-352656... - Traduire cette page
23 sept. 2008 - Free article about 'Spanish regulator to track short selling (La CNMV exige publicar las apuestas a la baja sobre 20...' at AccessMyLibrary.com.
Apuestas | Blog de Bolsa, Economia y Finanzas - BolsaQuestwww.bolsaquest.com/blog/tag/apuestas/En cacheTraduire cette page
Por lo tanto hay que destacar que el short selling implica mayores riesgos que el abrir la posición poniéndonos largos. Mientras que apostar a la baja en ...
Securities Lending Definition | Investopediawww.investopedia.com/terms/s/securitieslending.aspEn cache
Pages similairesTraduire cette page
Securities lending is important to short selling, in which an investor borrows securities in order to immediately sell them. The borrower hopes to profit by selling ...
GPW.pl - Short selling and securities lendingwww.gpw.pl › Home Page - GPW › InstrumentsEn cache
Pages similairesTraduire cette page
It improves market liquidity (through securities lending and short selling, shares in investment portfolios of long-term investors "return" to the market and increase ...
14. What is the difference between repo and securities lending?www.icmagroup.org/.../short.../14-what-is-the-differe...En cache
Pages similairesTraduire cette page
... report · European repo market white paper on short-selling and settlement failures ... Securities lending, like repo, is a type of secured financing transaction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-24 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, "repos" are "repos" in English.
I presume from the text of your question that the bit you're having trouble with is:
prestámo de valores para apuestas a la baja
"Préstamo de valores" is "securities lending" and "apuestas a la baja" is "short-selling".
See:
Article: Spanish regulator to track short selling (La CNMV exige ...www.accessmylibrary.com/.../summary_0286-352656... - Traduire cette page
23 sept. 2008 - Free article about 'Spanish regulator to track short selling (La CNMV exige publicar las apuestas a la baja sobre 20...' at AccessMyLibrary.com.
Apuestas | Blog de Bolsa, Economia y Finanzas - BolsaQuestwww.bolsaquest.com/blog/tag/apuestas/En cacheTraduire cette page
Por lo tanto hay que destacar que el short selling implica mayores riesgos que el abrir la posición poniéndonos largos. Mientras que apostar a la baja en ...
Securities Lending Definition | Investopediawww.investopedia.com/terms/s/securitieslending.aspEn cache
Pages similairesTraduire cette page
Securities lending is important to short selling, in which an investor borrows securities in order to immediately sell them. The borrower hopes to profit by selling ...
GPW.pl - Short selling and securities lendingwww.gpw.pl › Home Page - GPW › InstrumentsEn cache
Pages similairesTraduire cette page
It improves market liquidity (through securities lending and short selling, shares in investment portfolios of long-term investors "return" to the market and increase ...
14. What is the difference between repo and securities lending?www.icmagroup.org/.../short.../14-what-is-the-differe...En cache
Pages similairesTraduire cette page
... report · European repo market white paper on short-selling and settlement failures ... Securities lending, like repo, is a type of secured financing transaction.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-24 13:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, "repos" are "repos" in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much for this answer, you got it bang on, it was just what I needed. You're explanation was very helpful, thanks again for bothering. All the best."
Something went wrong...