Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
proportional cu cota de participare
German translation:
im Verhältnis zu den Gesellschaftsanteile
Added to glossary by
Daniel Ion
Oct 21, 2013 07:01
10 yrs ago
7 viewers *
Romanian term
proportional cu cota de participare
Romanian to German
Bus/Financial
Accounting
act constitutiv al unei SRL
In actul constitutiv al unei SRL sunt prevazute conditiile in care se platesc dividendele:
Proporțional cu cota de participare la capitalul social vărsat.
Altfel spus (dupa intelegerea mea), asociații au dreptul să primească o cotă-parte din profit direct proporțională cu suma de bani cu care au contribuit efectiv din momentul constituirii SRL până la momentul încheierii oricărui exercițiu financiar (chiar dacă valoarea participației lor e mai mare pe hârtie).
Proporțional cu cota de participare la capitalul social vărsat.
Altfel spus (dupa intelegerea mea), asociații au dreptul să primească o cotă-parte din profit direct proporțională cu suma de bani cu care au contribuit efectiv din momentul constituirii SRL până la momentul încheierii oricărui exercițiu financiar (chiar dacă valoarea participației lor e mai mare pe hârtie).
Proposed translations
(German)
4 +2 | im Verhältnis zu den Gesellschaftsanteile | Bogdan Burghelea |
5 | anteilig zur Beteiligung | Michael Wagner |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
im Verhältnis zu den Gesellschaftsanteile
Sau "proportional zu ..."
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-10-21 15:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
zu den Gesellschaftsanteilen
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-10-21 15:15:43 GMT)
--------------------------------------------------
zu den Gesellschaftsanteilen
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 hrs
anteilig zur Beteiligung
am eingezahlten Stammkapital
Something went wrong...