This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
non-legal measurements
pediatric
Oct 18, 2013 18:15
10 yrs ago
English term

Brilloscopes

Non-PRO English to Italian Art/Literary Poetry & Literature
For some time my wife had been nagging me about glasses telling me that I ought to get those Brilloscopes that were always being advertised on the three-dimensional color television.
Proposed translations (Italian)
4 Brillocoli
3 aggeggio
3 brilloscopio
3 binocchiali / occhialoscopi
References
http://www.luftschiffharry.de/steam/Lexikon_Steampunk-Glossar.htm

Discussion

Andrea Alvisi (X) Oct 21, 2013:
Con Barbara A maggior ragione che il testo in questione l'ho affrontato pure io e ho riconosciuto subito il termine.
Barbara Carrara Oct 18, 2013:
Domanda: si tratta, per caso, di un test o un compito?
Se sì, il regolamento prevede che lo si indichi.

Per chi fosse interessato, l'estratto proviene da One Was Stubborn di L. Ron Hubbard.
Il profilo di una collega russa ne propone la traduzione (letterale, Бриллоскопы) nel suo portfolio...

Proposed translations

40 mins

aggeggio

Un'idea ... siccome la frase in questione mi sembra ironico-sarcastica, propongo "aggeggio", ripeto è solo un'idea.
C'è un Kudoz dell'anno scorso con esattamente la stessa domanda, combinazione ENG - SVEDESE. Viene dato un riferimento web in tedesco, con la definizione esatta (il tedesco lo capisco poco) che però secondo me in questo caso non è del tutto necessaria.
Example sentence:

... dovrei procurarmi uno di quegli aggeggi che si vedono nelle pubblicità ...

Reference:

http://www.luftschiffharry.de/steam/Lexikon_Steampunk-Glossar.htm

http://www.proz.com/kudoz/english_to_swedish/poetry_literature/4854503-brilloscopes.html

Something went wrong...
1 hr

Brillocoli

Mantenere il gioco di parole mi sembra importante visto come prosegue il testo di L. Ron Hubbard:

"But somehow the more I heard 'See like a cat and feel like a million with Brilloscopes, the Invisible Optic Aids,' the less inclined I was to get a pair." ("One Was Stubborn")

Trovo però più divertente un termine che richiami i binocoli che non una traduzione letterale (del tipo Brillascopi, Brilliscopi, ecc).

HTH
Something went wrong...
12 hrs

brilloscopio

Come in "stetoscopio". Nome di fantasia per una strumento usato per l'auscultazione della brillantezza/lucentezza del vetro.

Vedi se ti convince.
Something went wrong...
1 day 15 hrs

binocchiali / occhialoscopi

E' un' idea. Siccome Brille in tedesco significa occhiali, credo che l'origine del termine sia questa e non la parola "brilliant". Partirei dunque da occhiali per costruire una parola artificiale che contenga anche gli altri termini citati dai colleghi (telescopio, cinemascope, binocolo).
Something went wrong...

Reference comments

1 hr
Reference:

http://www.luftschiffharry.de/steam/Lexikon_Steampunk-Glossar.htm

Ho trovato la definizione in tedesco di 'brilloscopes', ma in italiano nulla: Brilloskop - realtà un aiuto visivo che viene indossato come un paio di occhiali. Sembra prole deforme di un telescopio e un binocolo da teatro. Nome originale: monoculare lenti Trans-Magnifikations con scala-Modifikatoraufsatz. (Vedi: Gail Carriger " notte Infiammate ", pagina 63)

Non vorrei che fosse il nostro 'caleidoscopio' o il derivato 'taumascopio', che però non servono per il cinema in 3D. In quest'ultimo campo si parla di 'stereoscopio' soprattutto, almeno in italiano
Reference:

http://it.wikipedia.org/wiki/Caleidoscopio

http://it.wikipedia.org/wiki/Taumascopio

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search