Oct 17, 2013 08:43
10 yrs ago
Spanish term
Tintos de garra
Spanish to Italian
Other
Cooking / Culinary
Guida turistica Australia
Si tratta di una guida turistica dell'Australia, sta parlando della gastronomia.
Contesto:
El apartado gastronómico es primordial. De ahí que Australia ofrezca delicias para todos los bolsillos: vinos y quesos en Tasmania, café en Melbourne, ostras y marisco en Sydney, tintos de garra en Australia Meridional, cangrejos de río en Australia Occidental o la comida de los aborígenes en el Territorio del Norte.
Potrebbero essere le aragoste australiane oppure semplicemente vino in caraffa?
Grazie
Contesto:
El apartado gastronómico es primordial. De ahí que Australia ofrezca delicias para todos los bolsillos: vinos y quesos en Tasmania, café en Melbourne, ostras y marisco en Sydney, tintos de garra en Australia Meridional, cangrejos de río en Australia Occidental o la comida de los aborígenes en el Territorio del Norte.
Potrebbero essere le aragoste australiane oppure semplicemente vino in caraffa?
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 5 | rossi vigorosi//corposi |
Alessandra Meregaglia
|
| 4 | Intensi vini rossi |
MARIAJOSE AMOROS
|
| 3 +1 | vini rossi di carattere |
Alessandra Verde
|
| 4 -1 | Vino in caraffa, sfuso. |
Marianela Di Benedetto
|
Proposed translations
1 day 5 hrs
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
rossi vigorosi//corposi
http://www.bortonevivai.it/news/vino.php?id=vigoroso
Si tratta di questo: vigoroso/corposo
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2260874&lang...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-10-18 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Vigoroso
Definizione: Un vino che è grande, robusto, di corpo pieno e caldo viene detto vigoroso. Il termine è usato quasi sempre per indicare vini rossi che hanno un alto contenuto alcolico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-10-18 14:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
La garra del vino Uruguayo
La garra del vino uruguayo
“El tannat, la cepa-emblema charrúa, se agarra al paladar como si tuviera garras, pero también con un frescor que pocos tintos tienen en el Nuevo Mundo. Los vinos de Uruguay están listos para conquistar el planeta, sólo falta que ellos se lo crean…”
http://altodelaballena.com/site/nota-en-elmercurio-com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-10-18 14:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/wine_oenology_v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-10-18 14:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/cosmetics_beaut...
Si tratta di questo: vigoroso/corposo
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2260874&lang...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-10-18 14:13:09 GMT)
--------------------------------------------------
Vigoroso
Definizione: Un vino che è grande, robusto, di corpo pieno e caldo viene detto vigoroso. Il termine è usato quasi sempre per indicare vini rossi che hanno un alto contenuto alcolico.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-10-18 14:14:16 GMT)
--------------------------------------------------
La garra del vino Uruguayo
La garra del vino uruguayo
“El tannat, la cepa-emblema charrúa, se agarra al paladar como si tuviera garras, pero también con un frescor que pocos tintos tienen en el Nuevo Mundo. Los vinos de Uruguay están listos para conquistar el planeta, sólo falta que ellos se lo crean…”
http://altodelaballena.com/site/nota-en-elmercurio-com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-10-18 14:15:21 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/wine_oenology_v...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2013-10-18 14:15:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_italian/cosmetics_beaut...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Alessandra"
12 mins
MARIAJOSE AMOROS
Native in Spanish
La parola giusta
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Intensi vini rossi
Escluderei assolutamente le aragoste.
Tinto sta per Vino tinto, cioè vino rosso.
La garra di qualcosa sarebbe la sua forza o la sua capacità di piacere come da definizione Rae, quindi la "forza" di un vino potrebbe essere la sua intensità.
Tinto sta per Vino tinto, cioè vino rosso.
La garra di qualcosa sarebbe la sua forza o la sua capacità di piacere come da definizione Rae, quindi la "forza" di un vino potrebbe essere la sua intensità.
+1
15 mins
Alessandra Verde
Spain
Spain
Native in Italian
Works in field
Spain
Arte, Cultura, Turismo
Native in: Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
vini rossi di carattere
Tengo entendido que el sur de Australia es una región de extraordinaria importancia en la producción de vino. El marisco en la frase me despista un poco, pero a lo mejor es sólo cuestión de estilo. Espero te sirva de algo la sugerencia.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
-1
1 day 23 hrs
Marianela Di Benedetto
Native in Spanish
&
Italian
Traduzioni Legali & Tecniche di qualità
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Vino in caraffa, sfuso.
Mi viene da pensare che sia un modo di abbreviare la parola "garrafa", c'è anche una pagina Facebook con quel nome... Se è così, allora parliamo del comune vino sfuso.
Inoltre, nel contesto non ci sta male, poiché dice "para todos los bolsillos".
Inoltre, nel contesto non ci sta male, poiché dice "para todos los bolsillos".
Peer comment(s):
| disagree |
Alessandra Meregaglia
: no è diverso
53 mins
|
|
Se fai una ricerca tra "..." trovi soltanto 5 risultati! Sono madrelingua spagnola e veramente questa "garra" non l'ho mai sentita come denominazione ufficiale. Ecco perchè penso all'errore o ad una cattiva traduzione e considero varie possibilità
|
Discussion