Oct 16, 2013 16:22
10 yrs ago
English term
Italy
Le mot juste
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian
It is what distinguishes eating from enjoying
English to French
Marketing
Cooking / Culinary
Character you can taste
Character separates the wheat from the chaff. **It is what distinguishes eating from enjoying** and good from great. And that is exactly what you can taste in XXX. A unique flavour that makes the difference: this is not just any cheese, it is a distinct sensation. Savoury and intense, without being inaccessible. Because XXX’s rich flavour is too enticing to pass up.
Je n'arrive pas à tourner cette phrase apparemment simple.
Merci pour votre aide.
Character separates the wheat from the chaff. **It is what distinguishes eating from enjoying** and good from great. And that is exactly what you can taste in XXX. A unique flavour that makes the difference: this is not just any cheese, it is a distinct sensation. Savoury and intense, without being inaccessible. Because XXX’s rich flavour is too enticing to pass up.
Je n'arrive pas à tourner cette phrase apparemment simple.
Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Change log
Oct 16, 2013 23:03: writeaway changed "Field" from "Other" to "Marketing"
Proposed translations
+12
3 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
Works in field
France
Professionnalisme & flexibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
c'est ce qui fait la différence entre manger et déguster
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
+1
3 mins
c'est la différence entre se nourrir et le plaisir de manger
..
+2
7 mins
c'est ce qui distingue l'alimentation de la délectation
Une manière entre autres de la dire...
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: çà ne rend pas l'idée l'alimentation, c'est plus subtil en fr
2 mins
|
| agree |
emiledgar
15 hrs
|
| agree |
Premium✍️
3 days 6 hrs
|
Something went wrong...