Oct 16, 2013 08:23
10 yrs ago
1 viewer *
English term
storm chain
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
"All the external doors are self-closing and shall be installed with a storm chain."
typ drzwi ewakuacyjnych
typ drzwi ewakuacyjnych
Proposed translations
(Polish)
3 | łańcuchowy ogranicznik otwarcia burzowy | IRA100 |
4 | łańcuch zabezpieczający dodatkowe drzwi od uszkodzeń wiatru | Serenadele |
3 | samozamykacz sprężynowy | Katarzyna Müller |
References
storm door chain | George BuLah (X) |
Proposed translations
5 hrs
Selected
łańcuchowy ogranicznik otwarcia burzowy
prop. na wstęp
problemem jest otwieranie drzwi (szczególnie na zewnątrz) w czasie silnego wiatru. do tego służy ogranicznik otwarcia drzwi
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2013-10-16 17:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
burzowy, łańcuchowy ogranicznik otwarcia
problemem jest otwieranie drzwi (szczególnie na zewnątrz) w czasie silnego wiatru. do tego służy ogranicznik otwarcia drzwi
--------------------------------------------------
Note added at 9 godz. (2013-10-16 17:58:39 GMT)
--------------------------------------------------
burzowy, łańcuchowy ogranicznik otwarcia
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
7 mins
samozamykacz sprężynowy
Podejrzewam, że chodzi o samozamykacz (sprężynowy), czyli urządzenie, które automatycznie zamyka drzwi.
2 days 6 hrs
łańcuch zabezpieczający dodatkowe drzwi od uszkodzeń wiatru
łańcuch zabezpieczający dodatkowe drzwi od uszkodzeń wiatru
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 6 godz. (2013-10-18 15:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
łańcuch zabezpieczający dodatkowe (zewnętrzne) drzwi od uszkodzeń wiatru
storm door
n.
An outer or additional door added for protection against inclement weather.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 6 godz. (2013-10-18 15:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
(Miscellaneous Technologies / Building) an extra outer door for protection in bad weather
a supplementary outside door, usu. glazed, for protecting the entrance door against wind, rain, etc.
storm door - an extra outer door for protection against severe weather or winter
dodatkowe drzwi (zabezpieczające przed wichurą)
dodatkowe drzwi chroniące przed warunkami meteo, wiatrołap
http://www.ehow.com/how_8088238_install-storm-door-chain.htm...
A storm door can have windows or screens covering the openings in the door panels. In either case, the storm door is typically lighter than the main door and is susceptible to high winds when it is open or not latched tightly. You can install a storm door safety chain to protect the door from flying open too far, thus damaging the door (and likely the doorjamb).
A second door installed outside or inside a prime door creating an insulating air space. Included are sliding glass doors made of double glass or of insulating glass such as thermopane and sliding glass doors with glass or Plexiglas placed on either the outside or inside of the door to create an insulating air space. Not included are doors or sliding glass doors covered by plastic sheets or doors with storm window covering on just the glass portion of the door.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 6 godz. (2013-10-18 15:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
łańcuch zabezpieczający dodatkowe (zewnętrzne) drzwi od uszkodzeń wiatru
storm door
n.
An outer or additional door added for protection against inclement weather.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dni 6 godz. (2013-10-18 15:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
(Miscellaneous Technologies / Building) an extra outer door for protection in bad weather
a supplementary outside door, usu. glazed, for protecting the entrance door against wind, rain, etc.
storm door - an extra outer door for protection against severe weather or winter
dodatkowe drzwi (zabezpieczające przed wichurą)
dodatkowe drzwi chroniące przed warunkami meteo, wiatrołap
http://www.ehow.com/how_8088238_install-storm-door-chain.htm...
A storm door can have windows or screens covering the openings in the door panels. In either case, the storm door is typically lighter than the main door and is susceptible to high winds when it is open or not latched tightly. You can install a storm door safety chain to protect the door from flying open too far, thus damaging the door (and likely the doorjamb).
A second door installed outside or inside a prime door creating an insulating air space. Included are sliding glass doors made of double glass or of insulating glass such as thermopane and sliding glass doors with glass or Plexiglas placed on either the outside or inside of the door to create an insulating air space. Not included are doors or sliding glass doors covered by plastic sheets or doors with storm window covering on just the glass portion of the door.
Reference comments
2 hrs
Reference:
storm door chain
to raczej to; nie zatrzaskuje, ale po zainstalowaniu - chroni przed wyrwaniem drzwi oraz chroni elementy drzwi przed uszkodzeniem
https://www.google.pl/search?q="storm door chain"&client=fir...
https://www.google.pl/search?q="storm door chain"&client=fir...
Discussion
Wygląda na to, że jest to raczej system zabezpieczający przed wyłamaniem drzwi z zawiasów przez silny podmuch wiatru