Oct 15, 2013 12:55
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term
POF
Italian to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Si tratta del Piano dell'Offerta Formativa che ogni scuola italiana propone.
Come tradurre il concetto in inglese, dato che non credo esista una traduzione ufficiale?
Grazie!
Come tradurre il concetto in inglese, dato che non credo esista una traduzione ufficiale?
Grazie!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Educational Programme |
James (Jim) Davis
|
| 3 | Educational Offer |
Janice Giffin
|
References
| Offerta Formativa |
Barbara Carrara
|
Proposed translations
+1
1 hr
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
149
Selected
Educational Programme
As Wiki explains below, this is an educational "plan" or programme for schools in a given area. It is written into Italian law and very specific to Italy as far as I know.
http://it.wikipedia.org/wiki/Piano_dell'offerta_formativa
http://it.wikipedia.org/wiki/Piano_dell'offerta_formativa
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie comunque a tutti per le valide proposte, spiegazioni e indicazioni!"
8 hrs
Janice Giffin
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Accuracy, reliability and timeliness
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
30
Educational Offer
In the past I wouldn't have suggested this, but now I see that many schools in the UK advertise their 'educational offer', meaning more that a curriculum of courses in a school, but also includes the mission, goals and methods defined by that school.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-10-15 21:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
a further reference: http://brighttribe.org.uk/our-educational-approach/our-educa...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2013-10-15 21:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
a further reference: http://brighttribe.org.uk/our-educational-approach/our-educa...
Peer comment(s):
| neutral |
James (Jim) Davis
: I am glad you said "you wouldn't have suggested this". Modern useage sometimes make me shudder or worse.
3 days 17 hrs
|
Reference comments
32 mins
Barbara Carrara
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
www.theitalianwordshop.com
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
20
Reference:
Offerta Formativa
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/law_general/170...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/education_pedag...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/education_pedag...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
philgoddard
: It sounds like the syllabus, but we don't have enough context.
19 mins
|
|
We hardly ever receive enough context... Thanks, Phil.
|
|
| neutral |
Regina Eichstaedter
: questi link non corrispondono alla domanda
1 hr
|
|
Si riferiscono a Offerta Formativa, come indicato nell'oggetto, e intendevano fornire almeno un'indicazione terminologica parziale al/alla richiedente.
|
Something went wrong...