Oct 15, 2013 11:41
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Israel
Precise translation in no time
Native in: Hebrew 
, English
Works in: English to Hebrew
Sweat Fitting
English to Hebrew
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
Copper Tubing Fabrication
זה חלק מטקסט שקשור לייצור מערכות קירור
זהו סוג של מחבר שבו משתמשים לחיבור בין צינורות נחושת בתהליך שנקרא
sweating
כיצד המחבר או התהליך נקראים בעברית?
הנה טקסט קצר שמסביר על זה, לא הטקסט אותו אני מתרגם כמובן:
http://www.ehow.com/about_6472815_sweat-fittings-vs_-compres...
זהו סוג של מחבר שבו משתמשים לחיבור בין צינורות נחושת בתהליך שנקרא
sweating
כיצד המחבר או התהליך נקראים בעברית?
הנה טקסט קצר שמסביר על זה, לא הטקסט אותו אני מתרגם כמובן:
http://www.ehow.com/about_6472815_sweat-fittings-vs_-compres...
Proposed translations
(Hebrew)
| 5 | הלחמה עם ציפוי מוקדם |
Daniel Rabinovich
|
| 5 | מחבר מולחם |
Lingopro
|
Proposed translations
11 mins
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew 
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
הלחמה עם ציפוי מוקדם
אכן מדובר בתהליך הלחמה (גם מתוך המקור שנתת).
אולם ניתן לדייק:
מתוך תקן ישראלי 1133:
sweat soldering =
הלחמה עם ציפוי מוקדם
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-15 11:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
תוכל לרשום את כל המשפט?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-10-15 12:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
אולי - מחברים מולחמים עם ציפוי מוקדם...
אולם ניתן לדייק:
מתוך תקן ישראלי 1133:
sweat soldering =
הלחמה עם ציפוי מוקדם
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2013-10-15 11:56:09 GMT)
--------------------------------------------------
תוכל לרשום את כל המשפט?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2013-10-15 12:01:10 GMT)
--------------------------------------------------
אולי - מחברים מולחמים עם ציפוי מוקדם...
Note from asker:
| תודה רבה על הקישור דניאל. אם כך, איך היית מנסח את זה כסוג המחבר? מחבר עם ציפוי מוקדם? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "תודה רבה, בסופו של דבר זה מה שהלכתי עליו - לאור הצורך להבדיל בין מונח אחר שהתשמש גם הוא במילה הלחמה"
1 min
מחבר מולחם
.תציץ בסרטון, נראה לי שזה מה שזה
Reference:
Note from asker:
| תודה.. חייב לציין שזו תחושת הבטן המושכלת שלי. שמח לחיזוק |
Discussion
השאלה היא
When we braze, the fittings are also called _______________ fittings.
וארבע התשובות הן:
Loose, Alignment, Yoke, Sweat
המונח מופיע גם בשאלה נוספת:
Hard-drawn copper tubing is connected by wrought fittings, also known as _______fittings.
Sweat fittings / Solder fittings / Flare fittings / Swage fittings