Oct 13, 2013 16:54
10 yrs ago
1 viewer *
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
bois de pin Melis
French to Russian
Other
Forestry / Wood / Timber
материал поручня балетного станка
Barre en bois de pin Melis d’une longueur standard de 2 ou 3 mètres et de 40 millimètres de diamètre utilisées pour nos barres de danse mobiles et fixes.
Proposed translations
(Russian)
| 3 | См. |
Andrei Sidorov
|
| 2 | Сосна Мелис/ древесина сосны Мелис |
Nata_L
|
Change log
Oct 13, 2013 17:13: Emanuela Galdelli changed "Language pair" from "French" to "French to Russian"
Proposed translations
2 hrs
Andrei Sidorov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Certified Technical Translator EN/FR>RU
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Ukraine)
Works in: English to Russian, French to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
См.
pin Melis (франц.) = Melis pine (aнгл.) или Southern yellow pine (болотная сосна)
Pinus taeda L. ; P. elliotis Engelm; P. echinata Mill; P. palustris Mill.
English: Southern yellow pine; Melis pine; P. movila; Tea pine
Southeastern United States.
http://www.gabarro.com/en/encyclopedia/southern-yellow-pine/
http://www.gabarro.com/fr/bois-transforme/assemblage/pin-mel...
Southern yellow pine (южная жёлтая сосна), или southern pine (южная сосна), относится к древесинам нескольких родственных видов, среди которых наиболее важными являются P. palustris Mill (long leaf pine — длиннохвойная, или, в переводе с латыни, болотная, сосна), P. elliottii Engelm. (slash pine), P. echinata Mill (short leaf pine — короткохвойная, или, в переводе с латыни, ежовая, сосна) и P. taeda L. (loblolly pine).
http://www.bizzcom.ru/poroda/445.htm
имхо
Pinus taeda L. ; P. elliotis Engelm; P. echinata Mill; P. palustris Mill.
English: Southern yellow pine; Melis pine; P. movila; Tea pine
Southeastern United States.
http://www.gabarro.com/en/encyclopedia/southern-yellow-pine/
http://www.gabarro.com/fr/bois-transforme/assemblage/pin-mel...
Southern yellow pine (южная жёлтая сосна), или southern pine (южная сосна), относится к древесинам нескольких родственных видов, среди которых наиболее важными являются P. palustris Mill (long leaf pine — длиннохвойная, или, в переводе с латыни, болотная, сосна), P. elliottii Engelm. (slash pine), P. echinata Mill (short leaf pine — короткохвойная, или, в переводе с латыни, ежовая, сосна) и P. taeda L. (loblolly pine).
http://www.bizzcom.ru/poroda/445.htm
имхо
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо. Взял вариант "болотная сосна" - перевод southern yellow pine в Англо-русском лесотехническом словаре, М., 1983."
2 hrs
Сосна Мелис/ древесина сосны Мелис
В некоторых объявлениях это встречается. Не знаю, насколько это профессионально. Учитывая то, что на английском это тоже Melis pine, можно предположить, что не переводится.
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-10-13 20:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
А, вот нашла: обсуждение в испанско-английской ветке: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/342409-pi...
Там предлагают "сосна шотландская" или "обыкновенная"
--------------------------------------------------
Note added at 3 час (2013-10-13 20:12:10 GMT)
--------------------------------------------------
А, вот нашла: обсуждение в испанско-английской ветке: http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/other/342409-pi...
Там предлагают "сосна шотландская" или "обыкновенная"
Something went wrong...