Oct 13, 2013 08:40
10 yrs ago
French term
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
départs
French to Italian
Art/Literary
Architecture
Architecture
Si parla della volta della sala di un castello medievale.
Cette voûte, dont il ne subsistait que les départs et un partie des nervures, a été entièrement reconstruite.
Il senso è chiaro ma cerco una buona traduzione.
http://www.cnrtl.fr/definition/départ
♦ ARCHIT. Départ d'escalier. Point d'origine d'un élément architectural :
Grazie
CT
Cette voûte, dont il ne subsistait que les départs et un partie des nervures, a été entièrement reconstruite.
Il senso è chiaro ma cerco una buona traduzione.
http://www.cnrtl.fr/definition/départ
♦ ARCHIT. Départ d'escalier. Point d'origine d'un élément architectural :
Grazie
CT
Proposed translations
(Italian)
| 2 +4 | attacco |
Elena Zanetti
|
| 3 | basi/punti di partenza/punti d'appoggio/punti di sostegno/punti di supporto |
Mariagrazia Centanni
|
Proposed translations
+4
28 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
départ
Selected
attacco
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-10-13 09:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8881252392
Luigi Marino, Carla Pietramellara - 1999 - Social Science
... con distacchi e imborsature a grave entasi, nonchè spostamenti di sede e fase di pre-crollo, soprattutto nelle zone alte delle pareti e all'attacco della volta
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-10-13 09:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
attacchi..
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-10-13 09:10:09 GMT)
--------------------------------------------------
books.google.it/books?isbn=8881252392
Luigi Marino, Carla Pietramellara - 1999 - Social Science
... con distacchi e imborsature a grave entasi, nonchè spostamenti di sede e fase di pre-crollo, soprattutto nelle zone alte delle pareti e all'attacco della volta
--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2013-10-13 09:10:27 GMT)
--------------------------------------------------
attacchi..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 hrs
Mariagrazia Centanni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Good translator with a good musical ear
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
basi/punti di partenza/punti d'appoggio/punti di sostegno/punti di supporto
Delle possibili alternative ...
Something went wrong...