Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
me ha puesto la cruz
French translation:
il m'a mis sur la liste noire
Added to glossary by
Martine Joulia
Oct 11, 2013 07:03
10 yrs ago
Spanish term
France
Years Experience, Quality and Focus !
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
me ha puesto la cruz
Spanish to French
Other
Human Resources
enquête employé
« En esta réunion delante moi XX le dijo a Ana:”je suis très content de toi mais si jamais tu n’es pas capable de reprendre, je peux t’offrir des choses plus calmes dans d’autres divisions”.
« A la salida de la reunión, XX me dijo a mi « ça y est j’ai commencé à l’influencer ».
Esto es manipulación, empieza la desestabilización de Ana.
“
E.R. concluye:
“Después de todo esto Ana me dijo:
“no entiendo, ¿me ha puesto la cruz?”.
“
« A la salida de la reunión, XX me dijo a mi « ça y est j’ai commencé à l’influencer ».
Esto es manipulación, empieza la desestabilización de Ana.
“
E.R. concluye:
“Después de todo esto Ana me dijo:
“no entiendo, ¿me ha puesto la cruz?”.
“
Proposed translations
(French)
| 4 +4 | il m'a mis sur la liste noire |
Martine Joulia
|
Change log
Oct 25, 2013 06:53: Martine Joulia Created KOG entry
Proposed translations
+4
6 mins
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
59
Selected
il m'a mis sur la liste noire
Poner la cruz a alguien : mettre sur la liste noire - condamner - mettre à l'index.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...