This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Dutch

KudoZ question not available

Dutch translation: Voornaam (vrouwelijk) en titel van een lied

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Aicha
Dutch translation:Voornaam (vrouwelijk) en titel van een lied
Entered by: Marianne Sluyter

10:01 Oct 2, 2003
French to Dutch translations [Non-PRO]
French term or phrase: Aicha
Aicha
nik
Voornaam (vrouwelijk) en titel van een lied
Explanation:
Bekend lied van Khaled. Hieronder de woorden.

Aïcha
Paroles et Musique: JJ Goldman


Comme si je n'existais pas
Elle est passée à côté de moi
Sans un regard reine de Saba
J'ai dit Aïcha prends tout est pour toi
Voici les perles les bijoux
Aussi l'or autour de ton cou
Les fruits bien mûrs au goût de miel
Ma vie Aïcha si tu m'aimes
J'irais où ton souffle nous mène
Dans les pays d'ivoire et d'ébène
J'effacerais tes larmes tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle oh !

Aïcha Aïcha écoute moi
Aïcha, Aïcha t'en vas pas
Aïcha Aïcha regarde-moi
Aïcha Aïcha réponds-moi

Je dirais les mots les poèmes
Je jouerais les musiques du ciel
Je prendrais les rayons du soleil
Pour éclairer tes yeux de rêves

Elle a dit garde tes trésors
Moi je vaux mieux que tout ça
Des barreaux sont des barreaux même en or
Je veux les mêmes droits que toi
Du respect pour chaque jour moi je ne veux que l'amour

Aïcha Aïcha écoute moi
Aïcha, Aïcha t'en vas pas
Aïcha Aïcha regarde-moi
Aïcha Aïcha écoute moi
Aïcha Aïcha réponds-moi
{Ad libitum}

Selected response from:

Marianne Sluyter
Local time: 10:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6Voornaam (vrouwelijk) en titel van een lied
Marianne Sluyter
1 +2Aicha
Cindy v.d. Zeeuw


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +2
Aicha


Explanation:
Dit is volgens mij de voornaam van een vrouw, ik heb in ieder geval vrouwelijke collega's die zo heten

Cindy v.d. Zeeuw
France
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 17

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Evert DELOOF-SYS: bovendien de voornaam van een van de vrouwen van Mohammed
55 mins
agree  Jacqueline van der Spek
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
Voornaam (vrouwelijk) en titel van een lied


Explanation:
Bekend lied van Khaled. Hieronder de woorden.

Aïcha
Paroles et Musique: JJ Goldman


Comme si je n'existais pas
Elle est passée à côté de moi
Sans un regard reine de Saba
J'ai dit Aïcha prends tout est pour toi
Voici les perles les bijoux
Aussi l'or autour de ton cou
Les fruits bien mûrs au goût de miel
Ma vie Aïcha si tu m'aimes
J'irais où ton souffle nous mène
Dans les pays d'ivoire et d'ébène
J'effacerais tes larmes tes peines
Rien n'est trop beau pour une si belle oh !

Aïcha Aïcha écoute moi
Aïcha, Aïcha t'en vas pas
Aïcha Aïcha regarde-moi
Aïcha Aïcha réponds-moi

Je dirais les mots les poèmes
Je jouerais les musiques du ciel
Je prendrais les rayons du soleil
Pour éclairer tes yeux de rêves

Elle a dit garde tes trésors
Moi je vaux mieux que tout ça
Des barreaux sont des barreaux même en or
Je veux les mêmes droits que toi
Du respect pour chaque jour moi je ne veux que l'amour

Aïcha Aïcha écoute moi
Aïcha, Aïcha t'en vas pas
Aïcha Aïcha regarde-moi
Aïcha Aïcha écoute moi
Aïcha Aïcha réponds-moi
{Ad libitum}



Marianne Sluyter
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 21
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jan Willem van Dormolen (X): De naam is van Arabische afkomst
7 mins
agree  Gerard de Noord: Wat een prachtige tekst, hè, en wat een rommeltje hebben ze er in de Engelse vertaling van gemaakt.
29 mins
agree  Els Peleman
49 mins
agree  Gert Vercauteren
1 hr
agree  Michelle V
3 hrs
agree  Mumtaz: Dit naammiddel "leeft" ÚÇíÔÉ
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search