I think that prevista or ejemplo might work in this case as well.

Hope it helps :)

For the first sentence, sample works well (dar una muestra)

For the second sentence, example seems appropriate.

Explanation I give

"I hope this gives you a flavor of our tool set"

“Espero que esto le aporte el tipo de caché de nuestro juego de herramientas.

"Giving you a flavor, these are a couple of different ways of looking at SPI and CPI".

“Para darle un poco del caché [que nos gastamos],

Qué “bouquet” desprende, qué “aroma” nos da, qué “saborcito” se nos queda en la boca... sería la traducción más o menos literal... y sí “la idea” parece lo bastante simple y obvio... Aunque creo que no le viene nada mal darle una pincelada, para darle un poco de “caché” a la expresión. Y cuando escribo “caché”, quiero decir una distinción y una elegancia “cibernética”... “comme il faut”... Aunque se me tache de galicista... yo acuñaría un galismo tipo “caché composé”... pero eso ya sería ser demasiado “enfant terrible”...

qué tipo de calidad – valor – conveniencia – rasgos – características

idea del estilo

“Espero que esto le dé una idea del estilo/calidad/valor/características de nuestro juego de herramientas”.

“Para darle una muestra del estilo, hay un par de formas distintas de mirar a SPI y CPI”.


“Espero que esto te dé una idea del estilo de nuestro juego de herramientas”.

“Para darte una muestra del estilo, hay un par de formas distintas de mirar a SPI y CPI”.

El sabor del panaché que cocinamos

Para darle una probadita de cómo nos las gastamos
Para darle un botón de muestra...

Las opciones son amplias, pero en un registro de “computer geeks”... creo que “las características” “el tipo de ventajas informáticas” que proporciona nuestro juego de herramientas/instrumentos cibernéticos... creo que serviría...
Aunque ya lo dice el refrán: “you cannot teach an old mouse new clicks”

Buena suerte.