This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Abrigo college
entidad licitante (see context)

Glossary entry

Spanish term or phrase:

iter temporal

English translation:

time line; time scale

Added to glossary by Kathleen Misson
Oct 8, 2013 15:56
10 yrs ago
10 viewers *
Spanish term

iter temporal

Spanish to English Other Law: Contract(s)
Así, en la sentencia de fecha 27 de octubre, el Juzgado de Primera Instancia número 38 de los de Madrid, en el considerando tercero de la sentencia, da por cumplida dicha condición suspensiva valorando únicamente la mera manifestación realizada por parte de la demandante, ahora apelada, XX en el documento número 17 de la demanda, que no es sino una carta remitida por la demandante y ahora apelada, XX a XY, manifestado que se habría cumplido dicha condición suspensiva, alterando además el *iter temporal* de los hechos relacionados por la demandante, y ahora apelada, XX en su demanda.
Proposed translations (English)
3 +3 time line; time scale
3 +1 timeframe
3 iter criminis
1 passage of time (?)

Discussion

Adrian MM. (X) Oct 9, 2013:
@ Lucia I know. That's why I wrote that it's not nexus.
jacana54 (X) Oct 9, 2013:
This is not about ofenses, Tom, this is a civil case; "la parte demandante"...
Adrian MM. (X) Oct 9, 2013:
@Lucia Then I suggest. linda, you enter an agree with my answer or post 'sequence in time'. Factual etc. nexus refers to the connection between offens/ces.
jacana54 (X) Oct 9, 2013:
Puedo equivocarme, sin duda, pero entiendo que la oración en español se refiere al orden en que ocurrieron los hechos, la secuencia temporal. En otras palabras, pienso que "timeline" es una buena solución, pero no sé si estamos hablando de lo mismo, Tom. La demandanda dijo que los hechos fueron en un orden, imaginemos A, B, C; y si la apelante altera el iter temporal dice, por ejemplo, que sucedieron en este orden: A, C, B. ¿Puede ser? Saludos cordiales a todos. [sorry, typos, I shouldn't try to type before drinking coffee!]

Proposed translations

+3
27 mins
Selected

time line; time scale

Speculatively used in the non-legalistic sense, but as a journey or itinerary into time.
Reference:

http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_general/1783628-iter.html

Note from asker:
Thank you!
Peer comment(s):
agree Benjamin A Flores : I'd go for timeline, no space
28 mins
Gracias and thanks for the grammatical improvement, as in bodyline/the 'cricket' film.
agree Al Zaid : timeline definitely
1 hr
Gracias and let's drink a mojito to that.
agree AllegroTrans : timeline it is then - 3 out of 3
1 hr
Thx but the asker is neither obliged in British, nor obligated in American, to fall in with the majority vote.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks everyone for your help!"
16 mins

iter criminis

One source on linguee gives "iter criminis i.e. the planning of a crime" which is a nice gloss as this Latin is not very commonly used in English.

This source establishes iter temporal as a synonym of iter criminis:

http://www.ijeditores.com.ar/articulos.php?idarticulo=47323&...
Note from asker:
Thank you!
Something went wrong...
23 mins

passage of time (?)

It appears that "iter" is a Latin term, meaning "passage, course".
"Temporal", whether from Spanish itself or as part of a Latin expression, refers to "time".
This is mostly guesswork, but hopefully it will shed some light. Good luck!
Reference:

http://en.wiktionary.org/wiki/iter

Note from asker:
thank you!
Something went wrong...
+1
30 mins

timeframe

I agree with cdartora re "passage", so this may fit here...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-08 17:08:18 GMT)
--------------------------------------------------

"chronological order" would also work here...

[DOC]
Investigation Manual



www.ig.navy.mil/.../Chapter 8 - Report%...‎



Traducir esta página
Sometimes this requires the allegations be discussed in chronological order of the facts pertinent to each allegation. In other cases, allegations that are ...



REVISED FORMAT TRAFFIC ACCIDENT INVES. REPORT FORM (1)



www.scribd.com/.../REVISED-FORMAT-TRAFFIC-...‎



Traducir esta página
Sometimes this requires the allegations be discussed in chronological order of the facts pertinent to each allegation. then those that were not sustained.


Maryland Bar Exam Essay flashcards | Quizlet



quizlet.com/.../maryland-bar-exam-essay-flash-cards...‎



Traducir esta página
23/05/2012 - These are facts that a person in the facts claimed / alleged to be true. ... BY FACTS, Organize following the chronological order of the facts - by ...


EUR-Lex - 61992C0404 - EN



eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri...‎


Traducir esta página
... relevant (the italics are mine; because of the chronological order of the facts, ..... 49 As regards the intervener' s allegation concerning the composition of the ...
Note from asker:
thank you!
Peer comment(s):
agree jacana54 (X) : "Chronological order", yes. Saludos.
18 hrs
Many thanks Lucia! ;-)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search