Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
get into your way
French translation:
vous gêner
Added to glossary by
Thierry Darlis
Oct 8, 2013 12:25
10 yrs ago
English term
United States
get into your way
English to French
Other
Computers (general)
It is an application for phone
context : As always, new features should not get into your way unless you need them!
Free and full versions
Only in full version
context : As always, new features should not get into your way unless you need them!
Free and full versions
Only in full version
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | vous gêner |
Jerome Carrette (X)
|
| 4 +1 | vous encombrer |
Kévin Bacquet
|
| 4 +1 | les nouvelles fonctionnalités ne doivent pas vous poser de problèmes |
GILLES MEUNIER
|
| 4 | vous créer des problèmes |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | s'imposer a vous |
Daryo
|
| 3 | vous importuner |
Alain Boulé
|
| 3 | interférer |
HERBET Abel
|
| 3 | ne pas entraver |
Jane F
|
Proposed translations
+1
27 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Kévin Bacquet
France
France
Native in French
Works in field
France
Votre allié qualité
Native in: French 
Works in: English to French, Russian to French, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
2 mins
vous créer des problèmes
si vous ne les uilisez pas
+1
8 mins
les nouvelles fonctionnalités ne doivent pas vous poser de problèmes
sauf si elles vous sont nécessaires
12 mins
Alain Boulé
Native in French
Specializes in field
Technical translation by an engineer
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
43
vous importuner
Les nouvelles fonctions ne devraient pas vous importuner, vous causer de problèmes.
33 mins
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
8
interférer
Aussi
45 mins
ne pas entraver
les nouvelles fonctionnalités ont été conçues pour ne pas entraver l'utilisation de votre portable
8 hrs
English term (edited):
get in your way
s'imposer a vous
in this context
Discussion
Be that as it may, I don't think it changes anything, inasmuch as the meaning is clearly intended to be 'get in your way'.