Oct 8, 2013 01:52
10 yrs ago
8 viewers *
Croatian term
Idejno rješenje
Croatian to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Idejno rješenje zgrade sa prijedlogom parcelacije,
Idejni projekt za ishođenje Rješenja o uvjetima građenja,
Idejni projekt za ishođenje Rješenja o uvjetima građenja,
Proposed translations
(German)
4 | Vorentwurf | Vesna Zivcic |
5 -1 | Ideenlösung | Peter Kissik |
Proposed translations
1 day 4 hrs
Selected
Vorentwurf
Vorentwurf
"Grundsätzlicher Lösungsvorschlag ggf. mit Architekt oder Planungsbüro auf Basis der vom Auftraggeber bekanntgegebenen Planungsgrundlagen inklusive Baukostenermittlung - geschätzt nach bebauter Fläche und sonstigen Kalkulationsparametern. Lösung der Bauaufgabe dargestellt in Grundrissen, Schnitten und Ansichten. Dient als Unterlage für weitere Teilleistungen und gegebenenfalls für die Eingabe zu einem Vorprüfungsverfahren (Gemeindebau- oder Baubezirksamt)."
http://www.ip-dobringer.com/vorentwurf-entwurf/
"Grundsätzlicher Lösungsvorschlag ggf. mit Architekt oder Planungsbüro auf Basis der vom Auftraggeber bekanntgegebenen Planungsgrundlagen inklusive Baukostenermittlung - geschätzt nach bebauter Fläche und sonstigen Kalkulationsparametern. Lösung der Bauaufgabe dargestellt in Grundrissen, Schnitten und Ansichten. Dient als Unterlage für weitere Teilleistungen und gegebenenfalls für die Eingabe zu einem Vorprüfungsverfahren (Gemeindebau- oder Baubezirksamt)."
http://www.ip-dobringer.com/vorentwurf-entwurf/
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
6 hrs
Ideenlösung
.
Peer comment(s):
disagree |
Vesna Zivcic
: unpassende wortwörtliche Übersetzung
2 days 4 hrs
|
Warum denn unpassend? Wird ganz normal verwendet - und zwar in Deutschland. Unpassend ist Ihr Kommentar.
|
Something went wrong...