Oct 5, 2013 23:58
10 yrs ago
2 viewers *
English term
LEAD
English to Spanish
Medical
Medical: Pharmaceuticals
GENETICA
FIG. 3 is a graphical representation showing (A) the effect of **lead** IGF-IR ASOs ISIS 175292 through 175328 on IGF-IR mRNA in A549 cells relative to negative controls ISIS 13650, ISIS 18078 and ISIS 29848. (B) the effect of lead IGF-IR ASOs ISIS 175314, ISIS 175317 and ISIS
175323 on IGF-IR mRNA on A459 cells For (A) & (B), A459 cells were transfected with Lipofectin complexed with antisense and control oligonucleotides at a ratio of 2 lipid: 1 oligonucleotide. Total cellular RNA was isolated 16-20 h later in an automated process
La FIG. 3 es una representación gráfica que muestra (A) el efecto del principal IGF-IR ASOs ISIS 175292 a 175328 en IGF-IR ARNm en las células A549 con relación a los controles negativos ISIS 13650, ISIS 18078 e ISIS 29848.
175323 on IGF-IR mRNA on A459 cells For (A) & (B), A459 cells were transfected with Lipofectin complexed with antisense and control oligonucleotides at a ratio of 2 lipid: 1 oligonucleotide. Total cellular RNA was isolated 16-20 h later in an automated process
La FIG. 3 es una representación gráfica que muestra (A) el efecto del principal IGF-IR ASOs ISIS 175292 a 175328 en IGF-IR ARNm en las células A549 con relación a los controles negativos ISIS 13650, ISIS 18078 e ISIS 29848.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | ejemplar, de ejemplo |
Teresa Mozo
|
| 4 | "de partida" o "candidato" |
Flavio Granados F
|
References
| lead |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
Proposed translations
3 hrs
Flavio Granados F
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Specializes in field
Venezuela
In good terms, your deadline is mine
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
138
"de partida" o "candidato"
En este caso se refiere a muestras de compuestos o moléculas que sirven de "candidatos", "de partida" o "iniciales" para las pruebas o evaluaciones.
+1
17 hrs
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
268
ejemplar, de ejemplo
saludos
Peer comment(s):
| agree |
Melina Jaimes
: También lo encontré con esta acepción en el diccionario de Navarro. Saludos!
20 hrs
|
|
muchas gracias y saludos
|
Reference comments
15 days
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
lead
And in spite of it (the BS) I was wrong, it is not the metal Pb, lead, after reading https://www.google.com/patents/US8217017 I would say it is being used as "pista", "guía" like when you refer about the information that may guide you to a new customer as a "lead". That's why I hid my previous answer.
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2013-10-21 18:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies!
--------------------------------------------------
Note added at 15 days (2013-10-21 18:17:07 GMT)
--------------------------------------------------
My apologies!
Something went wrong...