Oct 5, 2013 10:01
10 yrs ago
English term
insurance advising and arranging
English to French
Bus/Financial
Insurance
contrat d'extension de garantie
Insurance advising and arranging is covered for 90% of the claim, without any upper limit.
Proposed translations
(French)
| 3 +1 | La compagnie d'assurance offre des prestations en matière de conseil et de procédure, permettant ... |
Pierre Souris
|
Change log
Oct 5, 2013 10:23: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Bus/Financial"
Proposed translations
+1
1 hr
Pierre Souris
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Senior legal and business translator
Native in: French
Works in: Greek to French, English to French, Russian to French, and 13 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
La compagnie d'assurance offre des prestations en matière de conseil et de procédure, permettant ...
La compagnie d'assurance offre des prestations en matière de conseil et de procédure, permettant de recouvrer jusqu'à 90% du montant du dommage, sans que celui-ci ne soit soumis à un plafond maximal.
C'est ce que je trouve de plus logique
C'est ce que je trouve de plus logique
Note from asker:
| Merci pour cette réponse, c'est bien en ce sens que je comprenais la phrase mais je voulais être sûr que ce n'est pas un terme du jargon juridique. |
Peer comment(s):
| agree |
mchd
43 mins
|
|
Merci mchd! Est-ce que quelqu'un voit une autre solution à ce casse-tête chinois? Je ne dis pas que j'ai forcément raison sur ce KudoZ, mais si vous percevez les choses comme moi mchd, ceci me rassure un peu!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci encore"
Discussion
"Insurance advising and arranging" relates to the stage when the insurance contract is being negotiated and prepared for signing - consists in giving advice and doing all the formalities to obtain an insurance policy.
"claim" is something than may or may not happen latter, if an "insured event" occur during the period of validity of the insurance cover.
How can this two be in the same sentence?
More context to make it less weird?