Oct 4, 2013 08:05
10 yrs ago
English term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
cap and groove pattern
English to French
Medical
Medical (general)
cataract surgery, laser, patterns
The surgeon may choose to select a CAP AND GROOVE pattern or other custom pattern containing a GROOVE chop if they wish based on their determination of cataract grade.
IFU of a laser system for cataract surgery.
IFU of a laser system for cataract surgery.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | les types d'incision et de découpe bien délimitée |
François Begon
|
| 3 +1 | motif de découpe et d'incision |
Thierry Bourguet
|
Proposed translations
+2
1 day 53 mins
Selected
les types d'incision et de découpe bien délimitée
CAP = Contoured Ablation Pattern
La traduction de Thierry Bouguet est très proche
La traduction de Thierry Bouguet est très proche
Peer comment(s):
| agree |
Bertrand Leduc
1 hr
|
|
Merci Bertrand
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
1 day 4 hrs
|
|
Merci GILOU
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
1 hr
Thierry Bourguet
France
France
Native in French
France
Дотошный, но не навязчивый
Native in: French
Works in: English to French, Russian to French
Related KudoZ points
:
28
motif de découpe et d'incision
Avant de commencer la procédure, le chirurgien choisit le motif (pattern) qu’il utilisera pour le tracé des incisions cornéennes, la capsulotomie
(choix du diamètre, fig. 1) et le type de fragmentation du noyau cristallinien (quadrants, sextants, octants, fig. 2).
http://www.gatinel.com/wp-content/uploads/2013/01/Cabot-FGat...
Ce modèle apporte une base pour le développement de nouveaux motifs (patterns) de découpes et d’algorithmes de traitements optimisés.
Au cours d’expériences non encore publiées, plusieurs motifs de découpe ont été simulés sur ce modèle, y compris des découpes touchant le centre du cristallin. Il semblerait que les meilleurs profils de découpe soient les profils en anneaux concentriques, les incisions le long des sutures du cristallin et le profil dit « waffle pattern » (en « gaufre ») dans lequel le traitement est directement délivré au cœur du noyau et des sutures.
http://www.em-consulte.com/em/SFO/rapport/file_100025.html
(choix du diamètre, fig. 1) et le type de fragmentation du noyau cristallinien (quadrants, sextants, octants, fig. 2).
http://www.gatinel.com/wp-content/uploads/2013/01/Cabot-FGat...
Ce modèle apporte une base pour le développement de nouveaux motifs (patterns) de découpes et d’algorithmes de traitements optimisés.
Au cours d’expériences non encore publiées, plusieurs motifs de découpe ont été simulés sur ce modèle, y compris des découpes touchant le centre du cristallin. Il semblerait que les meilleurs profils de découpe soient les profils en anneaux concentriques, les incisions le long des sutures du cristallin et le profil dit « waffle pattern » (en « gaufre ») dans lequel le traitement est directement délivré au cœur du noyau et des sutures.
http://www.em-consulte.com/em/SFO/rapport/file_100025.html
Peer comment(s):
| agree |
François Begon
: je dirais "type" plutôt que "motif". CA = Contoured Ablation Pattern
23 hrs
|
|
Merci François.
|
Discussion
Le motif sculpté par le laser dans la cornée est appelé « profil d'ablation ». ... Le profil d'ablation correspond à la répartition spatiale de l'énergie laser pour la ...
http://www.gatinel.com/recherche-formation/myopie-definition...
Réf. http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15313290