Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Reglas de subsanabilidad
English translation:
Remediability rules
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Oct 3, 2013 10:11
10 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Spain
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English, Spanish to English, French to English, and 1 more.
Reglas de subsanabilidad
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
From an appeal in Colombia relating to a tendering process.
The full phrase is "Para fundamentar lo anterior, invoca el desconocimiento por parte de XXX de postulados establecidos en la Ley 80 de 1993 así como, del instituto de las reglas de subsanabilidad.
As I understand it, "reglas de subsanibilidad under Article 10 of the Colombian Decree 2474 of 2008 refer to the provision of documents during the tendering process. I currently intend to use the Spanish and then paraphrase, however if anyone knows of a standard phrase (or if I am way off the mark) I would be grateful.
Many thanks
Steve
The full phrase is "Para fundamentar lo anterior, invoca el desconocimiento por parte de XXX de postulados establecidos en la Ley 80 de 1993 así como, del instituto de las reglas de subsanabilidad.
As I understand it, "reglas de subsanibilidad under Article 10 of the Colombian Decree 2474 of 2008 refer to the provision of documents during the tendering process. I currently intend to use the Spanish and then paraphrase, however if anyone knows of a standard phrase (or if I am way off the mark) I would be grateful.
Many thanks
Steve
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Remediability rules |
Adrian MM. (X)
|
| 4 +2 | Correction and cure of defects |
Emiliano Pantoja
|
| 4 | rules governing/for rectification |
Billh
|
Change log
Oct 9, 2013 10:01: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
Remediability rules
Word-for-word, even if not elegant in either lingo.
Example sentence:
www.thefreedictionary.com/remediability
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks for your help. I went with this and an initial paraphrasing. Steve"
+2
28 mins
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
38
Correction and cure of defects
.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2013-10-03 10:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/defect
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2013-10-03 10:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Remedy rules for the correction and cure of defects
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2013-10-03 10:41:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/defect
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2013-10-03 10:43:38 GMT)
--------------------------------------------------
Remedy rules for the correction and cure of defects
Note from asker:
| Many thanks for contributing and helping. I went with a slightly different suggestion with paraphrasing, mainly because it fitted the overall context of the document better. |
1 hr
rules governing/for rectification
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 11:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
In tendering and bidding processes there is usually some sort of provision for tenderers to rectify their bids or modify them in some way. I don't think this just relates to defects as such, but rather corrections to specifications, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-03 11:32:55 GMT)
--------------------------------------------------
In tendering and bidding processes there is usually some sort of provision for tenderers to rectify their bids or modify them in some way. I don't think this just relates to defects as such, but rather corrections to specifications, etc.
Note from asker:
| Many thanks for contributing and helping. I went with a slightly different suggestion with paraphrasing, mainly because it fitted the overall context of the document better. |
Something went wrong...