Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
missing as failure/excluded
French translation:
en considérant les données manquantes comme échec/exclus
Added to glossary by
aude lemeunier
Oct 3, 2013 10:06
10 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Accuracy and reactivity
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
missing as failure/excluded
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
clinical trial, analysis
In a clinical trial report :
Other endpoints included :
-proportion of patients with HIV RNA concentrations of fewer than 50 copies per mL when classing missing as failure and missing as excluded
Ma proposition : • Proportion des patients avec un ARN du VIH
Other endpoints included :
-proportion of patients with HIV RNA concentrations of fewer than 50 copies per mL when classing missing as failure and missing as excluded
Ma proposition : • Proportion des patients avec un ARN du VIH
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | en considérant les données manquantes comme échec/exclus |
Bertrand Leduc
|
| 4 | perdu comme échec/exclu |
PLR TRADUZIO (X)
|
Proposed translations
+1
35 mins
Bertrand Leduc
United Kingdom
United Kingdom
Native in French
Specializes in field
United Kingdom
Medical translator and proofreader
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French
Related KudoZ points
:
389
Selected
en considérant les données manquantes comme échec/exclus
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2013-10-03 10:42:38 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit bien de données manquantes
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-10-03 10:43:49 GMT)
--------------------------------------------------
Tableau 5 : Proportion de patients avec ARN VIH-1< 50, copies/ml à la semaine 48
M = données manquantes
*Méthode LOCF (last observation carried forward) : dernière observation rapportée
M = échec
M = exclus
page 7 :
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/application/pdf/...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-10-03 10:44:51 GMT)
--------------------------------------------------
Page 8 :
Ainsi, une analyse complémentaire a été
réalisée à la demande du CHMP, en considérant comme des échecs les patients en échec
virologique ou ayant arrêté le traitement du fait d’effets indésirables.
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
2 mins
|
|
Merci Gilou !
|
|
| neutral |
PLR TRADUZIO (X)
: Je ne voudrais pas insister, mais il s'agit de patients, pas de données: http://www.natap.org/2012/HIV/092012_03.htm. Les données sont manquantes parceque le patient est perdu et ils sont classés "missing" (perdu) non "données perdues" (missing data)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
perdu comme échec/exclu
Perdu ....au suivi....qui est classé parmi les échecs ou parmi les exclus (retirés)
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-03 10:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit IMO des patients pas des données
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2013-10-03 10:23:44 GMT)
--------------------------------------------------
Il s'agit IMO des patients pas des données
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: des données peuvent être manquantes sans être perdues....
5 mins
|
|
Il s'agit IMO des patients pas des données...mais bon...il faudrait plus de contexte alors
|
Discussion
Bonne soirée !
Mais bon...opinion personnelle.
Les résultats en
termes de taux de réponse au traitement à 1 an varient selon la méthode d’imputation des données manquantes utilisée : le taux de patients répondeurs au traitement varie de 69,4% (perdus de vue et données manquantes étant considérés comme des échecs) à 81,1% (sans imputation).
page 7-8
http://www.has-sante.fr/portail/upload/docs/evamed/CT-8965_V...