This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
what effect a more, or a less "realistic" treatment
by chasing the High S chromatography column with
Oct 2, 2013 18:45
10 yrs ago
2 viewers *
English term

sledge card

English to Spanish Other Other General
The eight dollar food allowance will be loaded onto the Team Member’s sledge card based on their individual schedules.

Hola; necesito saber qué quiere decir "sledge card".

Gracias!!
Proposed translations (Spanish)
4 +2 tarjeta de viáticos

Discussion

Valeria Echenique (asker) Oct 2, 2013:
It`s about a FOOD ALLOWANCE PROGRAM for employees. They recieve eight dollars per shift to spend as they wish for meals during their work day.
lorenab23 Oct 2, 2013:
Hi Can you please tell us where the document is from? Can you give us any more info about the "team"? I have the feeling that it may be a typo and they mean Pledge card...but we need more context

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

tarjeta de viáticos

¡Suerte!
Peer comment(s):
agree Christine Walsh : Tiene mucho sentido. Saludos
12 mins
¡Muchas gracias, Christine! ¡Abrazos desde el sur!
agree patricioberon : Definitvamente concuerdo. Estuve de intercambio trabajando en un centro de Ski en Estados Unidos y todos teníamos Staff IDs, con lo cual cada vez que comprábamos, nos escaneában el código en la identificación y teníamos 50% de descuento.
2 hrs
¡Muchas gracias,Patricio! ¡Saludos!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search