Oct 2, 2013 14:46
10 yrs ago
2 viewers *
English term
Chile
Translation and Subtitling
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Criminogenic needs
English to Spanish
Social Sciences
Psychology
Conducta criminal
Criminogenic needs are attributes of offenders that are directly linked to criminal behavior.
Entiendo qué es, pero no consigo dar con un término simil en español sin extenderme en palabras.
¿Alguna sugerencia?
Todo esto es dentro de un texto sobre terapia de reinserción de criminales.
Entiendo qué es, pero no consigo dar con un término simil en español sin extenderme en palabras.
¿Alguna sugerencia?
Todo esto es dentro de un texto sobre terapia de reinserción de criminales.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | necesidades criminógenas |
Pedro Rodríguez
|
Proposed translations
+3
34 mins
Pedro Rodríguez
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
EN-ES Translation Services since 1999
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
necesidades criminógenas
De la RAE:
criminógeno, na.
(Del lat. crimen, -ĭnis 'crimen' y ‒́geno).
1. adj. Que favorece la criminalidad (‖ conjunto de crímenes). Factores criminógenos.
criminógeno, na.
(Del lat. crimen, -ĭnis 'crimen' y ‒́geno).
1. adj. Que favorece la criminalidad (‖ conjunto de crímenes). Factores criminógenos.
Example sentence:
un joven infractor que tiene muchas necesidades criminógenas (factores de riesgo que lo vinculan con un estilo de vida antisocial)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Gracias a todos
Criminogénico es una traducción directa del inglés. No viene en el diccionario de la RAE.