This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 29, 2013 18:26
10 yrs ago
5 viewers *
English term
Deflection head
English to Dutch
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Uit een bouwbestek. Hier een link met uitleg: http://gib.co.nz/assets/Uploads/Deflection-Head-Details.pdf
Nu nog de vertaling:)
Bij voorbaat dank voor de hulp!
Nu nog de vertaling:)
Bij voorbaat dank voor de hulp!
Discussion
Analoog aan "koppelregel" tussen baksteen en (houten) spant.
NB Het woord "kop" kan je beter maar niet gebruiken want dat wordt geassocieerd met "kopse kant", niet iets dat zich helemaal "bovenaan" in een constructie bevindt.
De stalen afscheidingswand mag niet worden belast.
Die 'kop' is zo geconstrueerd dat die kan zakken als het vloerelement erboven doorbuigt onder belasting.
De functie van die 'kop' is:
- ervoor zorgen dat de brandafscheiding niet wordt belast
- ervoor zorgen dat er geen kier is boven die brandafscheiding
Hoe noem je nu zoiets.
Mijn inschatting is dat hier geen equivalente vakterm voor is in het Nederlands.
Als dat zo is kun je zelf iets bedenken.
bv.: kop ter voorkoming van door doorbuiging optredende belasting
Zo simpel ligt het. :-)