Sep 27, 2013 18:22
10 yrs ago
English term
Time-dependent routing
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
навигатор
Отдельные строки интерфейса для навигатора
Show car position
Show cursor position
Enter the street name (with house number) or enter a
place name e.g. gas station
Select country, state, city or postcode where you want
to find a place (if empty, the search will be made
around the current position or last known position)
Customize Map Menu
Time-dependent routing
My Destinations
NewnDestination
Prepaid Code
The product activation code is incorrect.
Клиент дал к этой строке (Time-dependent routing) такой комментарий: name of a feature - the navigation system takes road traffic statistics into account and the planned route depends on the usual traffic conditions at the
time of the trip
Show car position
Show cursor position
Enter the street name (with house number) or enter a
place name e.g. gas station
Select country, state, city or postcode where you want
to find a place (if empty, the search will be made
around the current position or last known position)
Customize Map Menu
Time-dependent routing
My Destinations
NewnDestination
Prepaid Code
The product activation code is incorrect.
Клиент дал к этой строке (Time-dependent routing) такой комментарий: name of a feature - the navigation system takes road traffic statistics into account and the planned route depends on the usual traffic conditions at the
time of the trip
Proposed translations
1 hr
Selected
Быстрый
Если на самом деле это флажок, который включает проведения маршрута с учетом пробок и пр.
Во всяком случае, так оно обзывается в навигаторах.
Во всяком случае, так оно обзывается в навигаторах.
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
Прокладка маршрута с приоритетом по времени поездки
То есть не важно, какой будет расход топлива или общее расстояние. Главное все пробки объехать стороной и как можно быстрее быть в месте назначения.
39 mins
Маршрут по дор. обстановке
Пункт меню должен быть кратким
9 hrs
Маршрут (приоритет времени) / (по времени)
Если по количеству символов влезаем, то я бы перевел так - Маршрут (приоритет времени). В навигаторах обычно можно выбрать желаемый тип маршрута - быстрый, короткий, живописный и т.п.
Судя по всему, одним словом тут не отделаешься, так как эта строка выводится в контексте отображения текущих выбранных настроек. В самом меню выбора типа маршрута можно тогда выбрать приоритеты: времени, растояния, достопримечательностей и т.п.
Если же все проще, чем кажется, то отдам голос за сестру таланта - отвер Виктора Сидельникова
Судя по всему, одним словом тут не отделаешься, так как эта строка выводится в контексте отображения текущих выбранных настроек. В самом меню выбора типа маршрута можно тогда выбрать приоритеты: времени, растояния, достопримечательностей и т.п.
Если же все проще, чем кажется, то отдам голос за сестру таланта - отвер Виктора Сидельникова
Something went wrong...