Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
codigo de vocabulario comun (CPV)
inglés translation:
Common Procurement Vocabulary (CPV) Code (Codification)
Added to glossary by
Taña Dalglish
Sep 27, 2013 14:26
10 yrs ago
5 viewers *
español term
codigo de vocabulario comun (CPV)
español al inglés
Técnico/Ingeniería
Electrónica / Ing. elect.
Hi
This is in a supply contract and I don't know if there is a usual way of translating it as I have not come across it before.
Context is as follows:
Descripción.
los bienes objeto del suministro son los que se detallan a continuación:
SUMNISTRO DE UNA MARCADORA DE CABLE LASER NCN 3611-99-968-3679 PARA EL TALLER DE ELECTRICIDAD E INSTRUMENTOS, con código de vocabulario común (CPV) 38810000-6 y código de clasificación stadística (CPA-2008) 26.51.66, con las siguientes condiciones, características o especificaciones:
This is in a supply contract and I don't know if there is a usual way of translating it as I have not come across it before.
Context is as follows:
Descripción.
los bienes objeto del suministro son los que se detallan a continuación:
SUMNISTRO DE UNA MARCADORA DE CABLE LASER NCN 3611-99-968-3679 PARA EL TALLER DE ELECTRICIDAD E INSTRUMENTOS, con código de vocabulario común (CPV) 38810000-6 y código de clasificación stadística (CPA-2008) 26.51.66, con las siguientes condiciones, características o especificaciones:
Proposed translations
(inglés)
| 3 +3 | Common Procurement Vocabulary (CPV) Codification |
Taña Dalglish
|
Change log
Sep 29, 2013 18:09: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1346473">Jane Martin's</a> old entry - "codigo de vocabulario comun (CPV)"" to ""Common Procurement Vocabulary (CPV) Codification""
Sep 29, 2013 18:10: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/609894">Taña Dalglish's</a> old entry - "codigo de vocabulario comun (CPV)"" to ""Common Procurement Vocabulary (CPV) Codification""
Proposed translations
+3
10 minutos
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in inglés
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: inglés (Variant: British)
Works in: español al inglés, inglés al español, francés al inglés, and 2 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
Common Procurement Vocabulary (CPV) Codification
http://euroalert.net/help_2008_cpv_codes.aspx
La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea ha acordado modificaciones en la lista de códigos del vocabulario común de contratos públicos (CPV) con la que se clasifican las adquisiciones objeto de licitación pública. La nueva codificación está en funcionamiento desde el 17 de Septiembre de 2008 y Euroalert.net ofrece desde ese mismo día las licitaciones y oportunidades comerciales publicadas en el DOUE clasificadas con la nueva lista de códigos CPV 2008.
The Office for Official Publications of the European Communities has adopted some modifications over the ***Common Procurement Vocabulary (CPV) Codification**, which is commonly used to classify all the Public Procurement contracts. This new codification entered into force on September 17th, 2008 and Euroalert.net has implemented it since the very first day, offering all the Calls for Tenders and Commercial Opportunities published in the OJEU under the new 2008 CPV Codes.
Vocabulario común de contratos públicos (CPV) - Europa
europa.eu › ... › Contratación pública
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - el reglamento tiene por objeto facilitar la... común de contratos públicos «common procurement vocabulary» (CPV). ... ElCPV asocia a cada código numérico una descripción de un objeto de ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-09-27 14:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nato.int/structur/ac/135/news/newsletter11-Dec200...
The importance of using Approved Item Names (AIN) was underpinned by the findings drawn from the exercise of linking NATO Codification System and Common Procurement Vocabulary (CPV) codes which are compulsory for public procurement activities in the European Union.
Common Procurement Vocabulary - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Procurement_Vocabulary
(December 2010). Common Procurement Vocabulary (CPV) has been developed by the European Union for public procurement.
CPV codes have the form "Number Description", where Number consists of 8 digits. The textual description depends on the language used, but the number is identical for all languages.
CPV was established by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV).[1]
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2013-09-29 18:08:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Jane.
La Oficina de Publicaciones de la Unión Europea ha acordado modificaciones en la lista de códigos del vocabulario común de contratos públicos (CPV) con la que se clasifican las adquisiciones objeto de licitación pública. La nueva codificación está en funcionamiento desde el 17 de Septiembre de 2008 y Euroalert.net ofrece desde ese mismo día las licitaciones y oportunidades comerciales publicadas en el DOUE clasificadas con la nueva lista de códigos CPV 2008.
The Office for Official Publications of the European Communities has adopted some modifications over the ***Common Procurement Vocabulary (CPV) Codification**, which is commonly used to classify all the Public Procurement contracts. This new codification entered into force on September 17th, 2008 and Euroalert.net has implemented it since the very first day, offering all the Calls for Tenders and Commercial Opportunities published in the OJEU under the new 2008 CPV Codes.
Vocabulario común de contratos públicos (CPV) - Europa
europa.eu › ... › Contratación pública
EUROPA - Síntesis de la legislación de la UE - el reglamento tiene por objeto facilitar la... común de contratos públicos «common procurement vocabulary» (CPV). ... ElCPV asocia a cada código numérico una descripción de un objeto de ...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2013-09-27 14:42:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nato.int/structur/ac/135/news/newsletter11-Dec200...
The importance of using Approved Item Names (AIN) was underpinned by the findings drawn from the exercise of linking NATO Codification System and Common Procurement Vocabulary (CPV) codes which are compulsory for public procurement activities in the European Union.
Common Procurement Vocabulary - Wikipedia, the free encyclopedia
http://en.wikipedia.org/wiki/Common_Procurement_Vocabulary
(December 2010). Common Procurement Vocabulary (CPV) has been developed by the European Union for public procurement.
CPV codes have the form "Number Description", where Number consists of 8 digits. The textual description depends on the language used, but the number is identical for all languages.
CPV was established by Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV).[1]
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 hrs (2013-09-29 18:08:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks Jane.
Note from asker:
| Thanks Taña |
| Thank you very much Taña. Jane : ) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...