Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
actividades de formación y divulgación
English translation:
training and dissemination activities
Added to glossary by
Laureana Pavon
Sep 26, 2013 12:00
10 yrs ago
16 viewers *
Spanish term
actividades de formación y divulgación
Spanish to English
Social Sciences
Transport / Transportation / Shipping
Por ello, la Agencia debe involucrarse activamente en actividades de formación y de divulgación en este campo.
From the same text as before. I know it refers to training activities, but not sure about the second term and how to fit them together.
Thanks.
From the same text as before. I know it refers to training activities, but not sure about the second term and how to fit them together.
Thanks.
Proposed translations
(English)
Change log
Sep 30, 2013 23:59: Laureana Pavon Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Laureana Pavon
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
English
Works in field
Uruguay
Engineer and Certified EN-ES Translator
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
training and dissemination activities
Another option.
This is what an international organization I work for calls them.
This is what an international organization I work for calls them.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: "Dissemination" is OK too, but some of my clients dislike it, I suppose it's like the "moist" phenomenon... http://gothamist.com/2012/04/23/extra_extra_2243.php
2 mins
|
|
Live and learn... Thanks!
|
|
| agree |
Billh
: that's what I would have put.
1 hr
|
|
Thanks, Bill
|
|
| agree |
Neil Ashby
: Yep "dissemination", spreading information.
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Laureana."
+1
3 mins
training and informative activities
In this regard, the seventh general working program of World Health Organization state that the aim of training and informative activities for health should be ...
5 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
26
training and (information) disclosure activities
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-09-26 12:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Full Disclosure: The Perils and Promise of Transparency
books.google.co.uk/books?isbn=0521876176
Archon Fung, Mary Graham, David Weil - 2007 - Business & Economics
... that all documented cases suggesting that ****training and information disclosure**** have a positive impact on workers' behavior involve unionized firms where labor ...
The Transparency Policy Project: Safer Workplaces
www.transparencypolicy.net/safer-workplaces.php
... that all documented cases suggesting that *****training and information disclosure****** have a positive impact on workers' behavior involve unionized firms where labor ...
Pacific Media and Communications Facility | Our Global Projects
www.grminternational.com/.../pacific_media_and_communicatio...
... and access to the news agenda; and; Establishing an accredited vocational level media and journalism ****training and Information Disclosure****** Policies.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-26 12:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
"..... the Agency should actively participate in training and information disclosure within this field."
This option does away with the need to include both "actively" and "activities".... ;)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2013-09-26 12:08:26 GMT)
--------------------------------------------------
Full Disclosure: The Perils and Promise of Transparency
books.google.co.uk/books?isbn=0521876176
Archon Fung, Mary Graham, David Weil - 2007 - Business & Economics
... that all documented cases suggesting that ****training and information disclosure**** have a positive impact on workers' behavior involve unionized firms where labor ...
The Transparency Policy Project: Safer Workplaces
www.transparencypolicy.net/safer-workplaces.php
... that all documented cases suggesting that *****training and information disclosure****** have a positive impact on workers' behavior involve unionized firms where labor ...
Pacific Media and Communications Facility | Our Global Projects
www.grminternational.com/.../pacific_media_and_communicatio...
... and access to the news agenda; and; Establishing an accredited vocational level media and journalism ****training and Information Disclosure****** Policies.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2013-09-26 12:12:19 GMT)
--------------------------------------------------
"..... the Agency should actively participate in training and information disclosure within this field."
This option does away with the need to include both "actively" and "activities".... ;)
+1
3 hrs
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
20
Spanish term (edited):
la Agencia debe involucrarse activamente en actividades de formación y de divulgación en este campo
the agency should engage in both training and educational activities regarding such matters
Or, if it fits better, "in these areas" instead of "regarding such matters."
Alternative phrasing:
the agency should provide both training and information regarding such matters
I think that "educational" (or, in my alternative proposal, "information") works better than either "disclosure activities" or "informational activities" for "actividades de divulgación" here, and that this wording reads like idiomatic English. And no need to translate the redundant "activamente" or "actividades de" here.
Suerte.
Alternative phrasing:
the agency should provide both training and information regarding such matters
I think that "educational" (or, in my alternative proposal, "information") works better than either "disclosure activities" or "informational activities" for "actividades de divulgación" here, and that this wording reads like idiomatic English. And no need to translate the redundant "activamente" or "actividades de" here.
Suerte.
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: I'd also go with "in these areas". I strongly agree with your last comment too ;)
16 mins
|
|
Thanks mate. You know what they say about "great minds," etc.... ;)
|
Discussion