This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. General / Conversation / Greetings / Letters

KudoZ question not available

French translation: fluide

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:seamless
French translation:fluide
Entered by: Bernard Moret

06:44 Sep 26, 2013
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - General / Conversation / Greetings / Letters / Mobile Phone
English term or phrase: seamless
http://support.apple.com/kb/HT5949?viewlocale=en_US


Overview

Much of our digital lives are stored on our iPhones, and everyone should use a passcode to help protect this important information and their privacy. Unfortunately, not everyone does; more than 50 percent of smartphone users don't use a passcode. Your fingerprint is one of the best passcodes in the world. It's always with you, and no two are exactly alike. Touch ID is a seamless way to use your fingerprint as a passcode. With just a touch of the Home button of your iPhone 5s, the Touch ID sensor quickly reads your fingerprint and automatically unlocks your phone. You can even use it to authorize purchases from the iTunes Store, App Store, and iBooks Store.
Fabrice59
France
Local time: 14:12
fluide
Explanation:
--
Selected response from:

Bernard Moret
France
Local time: 14:12
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3fluide
Bernard Moret
4 +2un moyen parfaitement naturel
FX Fraipont (X)
4intégré
Nicolas Roussel
3système sans faille
Christophe Delaunay
3transparent
Thierry Bourguet


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
système sans faille


Explanation:
-

Christophe Delaunay
France
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intégré


Explanation:
Dans la même idée que FX...

Nicolas Roussel
Philippines
Local time: 20:12
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
fluide


Explanation:
--

Bernard Moret
France
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 37
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: ça va dans le bon sens, IMHO (style de la phrase et sens habituel de "sans heurt", "en douceur", ...)
2 hrs
  -> Merci Françoise !
agree  Victoria Britten: c'est le plus près du sens
1 day 50 mins
  -> Merci Victoria !
agree  GILLES MEUNIER
1 day 1 hr
  -> Merci Gilles !
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
transparent


Explanation:
une façon / manière transparente

Web applications let users seamlessly navigate these pages of digital text, image and multimedia.
Les applications Web permettent aux utilisateurs de naviguer de façon transparente dans ces pages de texte, d'images et de contenu multimédia numériques.
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/fa�on transp...

seamless integration : intégration transparente
http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/seamless

Thierry Bourguet
France
Local time: 14:12
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
un moyen parfaitement naturel


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2013-09-26 18:04:56 GMT)
--------------------------------------------------

"seamless" applies to how natural it is to use - it makes no claim as to how secure it is - fortunately, as it was cracked in two days.

"BOSTON (Reuters) - A group of German hackers claimed to have cracked the iPhone fingerprint scanner on Sunday, just two days after Apple launched the technology that it promises will better protect devices from criminals and snoopers seeking access.

If the claim is verified, it will be embarrassing for Apple which is betting on the scanner to set its smartphone apart from new Samsung models and others running the Android operating system of Google. "
http://www.nbcnews.com/technology/hacker-group-claims-have-c...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 14:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1529

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cyril B.: vn1 :)
1 min
  -> thanks ;-) But certainly not safe : http://www.wired.com/threatlevel/2013/09/iphone-fingerprint-...
agree  Françoise Vogel: par extension, oui peut-être
2 hrs
  -> merci!
neutral  Victoria Britten: L'extension me semble un peu trop étendue
1 day 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search