Sep 24, 2013 12:35
10 yrs ago
Czech term
pórovina
Czech to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Prosím o pomoc s překladem, výše uvedeného hesla, jedna se o materiál dlaždic. Předem děkuji za pomoc
"Dlaždice jsou z kvalitní póroviny"
"Dlaždice jsou z kvalitní póroviny"
Proposed translations
(English)
| 4 | earthenware |
Pavel Prudký
|
| 3 | porous material |
Stuart Hoskins
|
Proposed translations
3 mins
Pavel Prudký
Native in Czech
Works in field
Quality First And Foremost
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
earthenware
ve slovnících běžně, i zde https://www.google.cz/search?q=earthenware&source=lnms&tbm=i...
Note from asker:
| Děkuji za reakci, tento překlad jsem také našla, ale myslím si, že co se týká dlaždic, tak není přesný, myslím si, že anglické slovíčko earthenware spíš odpovídá české "kamenině" dlaždice z póroviny jsou s lesklým povrchem, materiál se vzhledem blíží porcelánu. Proto Váhám... |
1 hr
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
83
porous material
“tiles made up of porous material must be sealed…”
http://www.buzzle.com/articles/epoxy-tile-grouting.html
“Porous material”
http://www.diystart.com/tag/porous-material
“Porous tiles and stone soak up water, and stain easily”
http://www.slique.com.au/Common-problems/Porous+tiles+%26+st...
http://www.buzzle.com/articles/epoxy-tile-grouting.html
“Porous material”
http://www.diystart.com/tag/porous-material
“Porous tiles and stone soak up water, and stain easily”
http://www.slique.com.au/Common-problems/Porous+tiles+%26+st...
Something went wrong...