Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
volerla evadere
Italian answer:
voler non applicarla, non rispettarla, disattenderla
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-09-27 06:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 24, 2013 05:48
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Iberi (X)
volerla evadere
Non-PRO
Italian
Other
Journalism
Ma Legge è Legge, e anche se colpisce l'innocente volerla evadere equivale a minare i fondamenti dell'Ordine su cui si regge la polis.
Responses
+1
27 mins
Selected
voler non applicarla, non rispettarla, disattenderla
Se si vuole non applicare la legge quando sembra (o è) ingiusta, questo potrebbe minare i fondamenti della giustizia.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
7 hrs
Lilia Barmina
Italy
Italy
Native in Italian
&
Italian
Italy
Native in: Italian 
, Sardinian
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian, and 7 more.
volerla infrangere
Una proposta.
Note from asker:
| Grazie |
Discussion
Con "evadere la legge" si intende, invece, la mancata applicazione delle disposizioni di legge, in particolare atte a punire il colpevole. Per aver infranto la legge, Berlusconi è stato condannato. Ora, appellandosi a mille motivi, dicendo che la legge è ingiusta, vuole evaderla, cioè non far rispettare la sentenza, fare in modo come se questa legge non esistesse, aggirarla, evitare che lo colpisca.